"البوح بالحقيقة" - Traduction Arabe en Allemand

• die Wahrheit

Mich sterben zu lassen war leichter, als die Wahrheit zuzugeben.
لقد فهموا أن تركهم لي حتى أموت كان أسهل من البوح بالحقيقة.

Und dann sehen sie sich gezwungen, die Wahrheit zu sagen, selbst wenn sie dadurch eine ungewisse Zukunft riskieren.
و يجدوا انفسهم مجبرين على ....... البوح بالحقيقة حتى مع خطر مواجهة مستقبل غامض

In seiner Untersuchung zur Aufrichtigkeit im antiken Griechenland hat der Philosoph Michel Foucault darauf verwiesen, dass man den Akt des Die-Wahrheit-Sagens nicht darauf reduzieren kann, dass die Bürger etwas erfahren, was sie vorher noch nicht wussten. Paradoxerweise ist die Wahrheit in der Politik etwas, das alle kennen, aber das sich kaum einer auszusprechen traut.
في دراسته التي تناولت ممارسة البوح بالحقيقة في اليونان القديمة، أشار الفيلسوف ميشيل فوكو إلى أن ممارسة البوح بالحقيقة من غير الممكن أن تُـختَصَر في اطلاع المواطن على شيء لم يكن يعلمه من قبل. فمن عجيب المفارقات أن الحقيقة في السياسة شيء يعلمه الجميع، ولكن قِلة من الناس يجرؤون على التعبير عنه.

Sie sollten die Wahrheit sagen, Mr. Mosca.
عليكَ البوح بالحقيقة يا سيّد (موسكا) إنه أمر يسهل تذكره

Ich helfe dir, wenn du die Wahrheit sagst.
سوف يساعدك البوح بالحقيقة