"البوّابة" - Traduction Arabe en Allemand

• Tor
• Gate
• das Portal
• Stargate
• des Gates

Du sorgst am südlichen Tor für viel Wirbel. Mach viel Krach.
نحتاج أن تصنع تمويهاً عند البوّابة الجنوبية، اصدر بعض الجلبة.

Wir müssen heute Abend aufbrechen. Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.
سيأتى اليك بروكسيمو في منتصف الليل وسيأخذك إلى البوّابة

Eichenhain, Golden Gate Park.
في بستان البلوط، بحديقة البوّابة الذهبية

Das Gate hat sich selbst gewählt, um vom Transmitter abzulenken.
عملت البوّابة تلقائيًا لتصرف انتباهنا عن جهاز الإرسال

das Portal zu öffnen, um dich vor dem Flugzeug zu retten, war im Grunde genommen eine Improvisation.
فتحُ البوّابة لإنقاذكِ من الطائرة كان عملاً ارتجاليّاً بالأساس.

Martinez hat uns umzingelt. Wir müssen das Portal benutzen, um uns hier raus zu holen.
نريدكَ أن تستخدمَ البوّابة لإخراجنا من هنا

Die Daedalus ist unsere einzige Wahl. Wir können das Stargate nicht nutzen.
الـ[ديدالوس] هي خيارنا الوحيد لا يمكننا استعمال البوّابة

Ich erbitte Genehmigung. Jemand muss uns am Tor treffen.
أتّصل للحصول على تصريح، لينتظرنا أحد أمام البوّابة.

Ja, das Tor müsste offen sein. Halten Sie sich links.
أجل، ستكون البوّابة مفتوحة، الملكية الثالثة إلى اليسار.

Schließt das Tor! Hey, Sie! Gehen Sie zum Haupttor.
اذهب إلى البوّابة الرئيسية ولا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج، مفهوم؟

Komisch, denn die Wache am Tor hat ihn hier gesehen, wie Sie mit ihm stritten.
مُضحك، لأنّ الحارس عند البوّابة قد رآه هنا، يتجادل معك.

Schließt das Tor! Haltet es auf Befehl des Königs verschlossen!
أغلقوا البوّابة وأبقوها مغلقة بأمر الملك

Kamera 1 heranzoomen, nördliches Tor.
قرّب الصورة، الكاميرا الأولى، البوّابة الشماليّة.

Vielleicht konnte Lt. Ford ihn durch das Gate locken.
ربّما استطاع الملازم فورد ان يستدرجه عبر البوّابة.

Das erste Mal, als ich durch dieses Gate ging, hatte ich Angst.
شعرت بالخوف عندما عبرت تلك البوّابة لأوّل مرّة

Wir müssen sie zum Gate schaffen, bevor ihre Leute sie vermissen.
لننقلهم إلى البوّابة قبل أن يلاحظ الناس أنهم مفقودون

Jackson war es auch möglich... durch das Gate zu gehen, als er außer Phase war.
أن يعبر البوّابة عندما كان خارج حالة المادة

Ich verstehe nicht. Warum nicht das Portal verwenden, um euch selbst aus der Kirche raus zu transportieren?
لستُ أفهم، لمَ لم تستخدموا مصفوفةَ البوّابة لتنقلوا أنفسكم من الكنيسة؟

Wenn sie das Portal befüllen, werden sie für immer verschwinden.
إن أعادوا تزويد البوّابة بالطوقود، فسيختفون للأبد

Wenn durch das Portal nicht meine Mutter kommt?
ماذا لو فُتحتْ تلك البوّابة و لمْ تكن والدتي؟

- Verschließen Sie das Stargate.
-أقفل البوّابة -حاضر

- Sir? Wir konnten die Kristalle auf einem bestimmten Abschnitt des Gates orten.
استطعنا تحديد مكان بلورات التحكم في أحد أقسام البوّابة