"التأكّد" - Traduction Arabe en Allemand

• sichergehen
• sicherstellen
• sicher gehen
• dafür sorgen
• sicher sein
• bestätigen

Wir wollen sichergehen, dass Sie verstehen, wie die Dinge hier laufen.
نودّ التأكّد بأنّك تفهم كيفيّة سير الأمور في هذه الأنحاء.

Ich wollte nur sichergehen, dass meine Partner da draußen keine Dummheiten anstellen.
أُريد التأكّد من أنّ شُركائي ليسوا، بالخارج و يتصرّفوا تصرُّفًا أحمقًا

Dann müssen wir sicherstellen, dass jeder sich mit ausreichender Wärme schützt.
إذن علينا التأكّد أنّ الجميع محميين، وأنّ لديهم حرارة كافية.

Ich muss sicherstellen, dass ich zuerst einen Fall habe. Ich will mir nicht selbst im Weg stehen.
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر

Er wollte sicher gehen, dass sie CTU ... nach den Regeln operiert.
لقد ذكر أنّهم كانوا يريدون التأكّد من .. أنّ الوحدة تعمل بإنضباط كامل

Tut mir leid wegen dem Ganzen. Ich musste sicher gehen, dass Sie niemand verfolgt.
أعتذر عن كلّ ذلك، توجّب عليّ التأكّد من عدم كونكَ مطارداً

Sehen Sie, was mir tun müssen, ist dafür sorgen, dass ihn kosmische Gerechtigkeit ereilt.
اسمعي، ما علينا فعله هو التأكّد من أن تحلّ عليه العدالة الكونيّة

- Ich will sicher sein, dass die Franzosen sie sehen können.
أريد التأكّد ان الفرنسيون يستطيعون رؤيتها في الحال، سيدي اللورد

Jemand will sichergehen, dass Sie es nicht lebend aus diesem Flugzeug schaffen.
هناك من يريد التأكّد أنّك لن تخرج من هذه الطائرة حياً.

Ich wollte nur sichergehen, dass ich nicht für immer ins Gefängnis gehe wegen der geklauten Pläne.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Wir konnten Rita also anrufen, das Video abklären, sichergehen, dass es gefilmt wurde, und unsere Klienten waren begeistert,
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Verzeiht die Art und Weise, wie ihr hergebracht wurdet, aber wir mussten sichergehen, dass ihr es auch wirklich seid.
سامِحوني للطريقة التي أحضرتكم بها إلى هنا، لكن علينا التأكّد بأنكم مَنْ كُنّا نُنشادهم

Ich weiß, dass es nicht die direkteste Art der Kommunikation war, aber ich musste sichergehen, dass du es bist.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Er will nur sicherstellen, dass ich kein heimlicher Drogensüchtiger oder Alkoholiker bin.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

In 28 Jahren musst du sicherstellen, dass die Retterin glaubt.
بعد ثمانيةٍ و عشرين عاماً، عليكَ التأكّد أنّ المخلّصة تصدّق.

Ich wollte nur sicherstellen, dass ich gut vorbereitet bin. Was willst du damit andeuten?
وأردتُ التأكّد من أنّ كلّ شيء في محلّه، فإلامَ تلمّح؟

Ich will nur sicherstellen, dass das, was Sie sagen, dem entspricht, was wirklich passierte.
أريد التأكّد وحسب من أنّ ما تقولينه لي يمثّل ما حدث حقيقةً

Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
أنا فقط أريدُ التأكّد أن لا نهاجم مرّة أخرى.

Na ja, wie es auch dazu gekommen ist, wir sollten besser dafür sorgen, dass er heute seinen Hang zur Überehrlichkeit im Zaum hält.
كيف لهذا أن يحدث؟ حسنًا، مهما حدث ذلك فهذا ما أريد محادثتك بشأنه علينا التأكّد بأن اليوم هو

Du musst dir sicher sein, dass Trinity auf deinem Tisch liegt.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

Wir werden die Daten bestätigen müssen, ehe wir--
يجب عليّ التأكّد من المعطيات أوّلا