"التحالف مع" - Traduction Arabe en Allemand

• Allianz mit
• Bündnis mit
• sich mit
• verbündet Euch mit

Wenn die Sternenflotte das nicht akzeptieren kann, sind wir leider gezwungen, eine Allianz mit einem Partner wie den Ferengi zu suchen.
اذا كانت قيادة الأسطول لا تستطيع قبول هذا العيب الصغير اذا سنكون مضطرين مع الأسف أن نحاول التحالف مع الفرنجى

Manche sagten, es ginge ihm um die Allianz mit den Stämmen.
يقول البعض أن السبب هو التحالف مع القبائل

Und ich werde den Kongress überreden,... dass eine Allianz mit Frankreich und Spanien erforderlich ist.
وسأجادلهم , و أطرح هذا للمؤتمر إن التحالف مع "فرنسا" و "أسبانيا" أمر ضروري

Und da er ein Bündnis mit dem König anstrebt... will er nicht gegen ihn verstoßen.
ومنذ أراد التحالف مع الملك لن يكون قادرا على إهانته بعد الأن

Und jetzt gerade könnte ein Bündnis mit Schottland, Frankreich zerstören.
وفي الوقت الحالي ، التحالف مع سكوتلندا قد يؤدي إلى تدمير فرنسا

Egal, sie können sich mit einer gewinnorientierten... oder gemeinnützigen Gesellschaft zusammenschließen, die formhalber die Besitzer wäre.
لكن، بإمكانكم التحالف مع وكالة تعطي أرباح أو دون أخذها، وهم سيكونون المالكين.

Wenn nicht mit Renly, dann verbündet Euch mit Robb Stark.
غير ذلك، يمكن التحالف مع (روب ستارك)

Eine Allianz mit Feron stellt Grimaud die Rote Garde zur Verfügung.
التحالف مع فيرون يضع الحرس الأحمر في تصرف غريمو

Und doch sind viele russische Liberale versucht, eine Allianz mit den Nationalisten gegen Putin einzugehen. Die beliebteste Taktik unter den Liberalen heutzutage ist, sich mit allen Gegnern des Regimes zusammenzutun.
إلا أن التحالف مع القوميين ضد بوتن يشكل حالياً إغراءً قوياً للعديد من الليبراليين الروس. والحقيقة أن التكتيك الأكثر شعبية بين الليبراليين اليوم يتلخص في الاتحاد مع كل خصوم النظام.

Du warst der, der darauf bestanden hat, die Allianz mit den Volm einzugehen... und bist es, der den Krieg anführt.
..أنتَ هو من أصرَّ على "التحالف مع "الفولم و قيادة هذه الحرب

Für viele ist dies kein realistisches Szenario. Für Russland wöge eine Allianz mit China zu schwer und, egal, mit welcher Ideologie, und egal, wer sie führte, Russen blieben Europäer.
سوف يكون دعم الصين لروسيا لتمكينها من الوقوف في وجه الولايات المتحدة بمثابة منعطف جديد في الشؤون الدولية. وكثيرون لا ينظرون إلى هذا باعتباره سيناريو واقعيا؛ ذلك أن روسيا سوف تجد التحالف مع الصين في نهاية المطاف أثقل من أن تطيقه، فأياً كانت إيديولوجيتهم وأياً كان زعماؤهم، يظل الروس أوروبيين.

Damit Japan in der Allianz mit den USA ein gleichberechtigter Partner werden kann, ist es für das Land von entscheidender Bedeutung, seine regionale und weltweite Position zu stärken. Angesichts dieses Zieles ist Abes moderater Schritt in Richtung einer gemeinsamen Selbstverteidigung ein Schritt in die richtige Richtung.
وبالنسبة لليابان، يشكل التحول إلى شريك متساو في التحالف مع الولايات المتحدة ضرورة أساسية لتأمين مكانتها الإقليمية والعالمية. ولتحقيق هذه الغاية، فإن تحرك آبي المتواضع نحو الدفاع الجماعي عن النفس يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

Daher die Allianz mit Schottland.
وبالتالي التحالف مع سكوتلندا

In einer Allianz mit HR. Die Polizisten sollen für eine sichere Durchfahrt sorgen.
في إطار التحالف مع (الموارد البشريّة)، يُفترض بالشُرطة توفير ممرّ آمن.

Um es mir heimzuzahlen und zu zeigen, dass das Bündnis mit Rom nur eins von vielen ist, die er erwägt?
كي يرمي كلماتي في وجهي "و ان يظهر أن التحالف مع "روما هو مجرد شئ واحد و يعتبره من العديد

Ich hoffe, dass wir in den kommenden Jahren durch konkrete Beispiele zeigen werden können, dass diese Angst zurückgeht, dass wir Mut fassen dürfen von jenem Bündnis mit Zivilgesellschaften in verschiedenen Ländern, um ihre Problemlösungsstrategien zu unterstützen: Bei den Afghanen, innerhalb der palästinensischen Bevölkerung, zwischen den Bevölkerungen Palästinas und Israels.
الان اطمح انه في السنين القادمة اننا سوف نكون قادرين على شرح بعض الامثلة الصلبة التي تقلص الخوف والتي نكتسب منها الشجاعة من ذلك التحالف مع المجتمع المدني في دول مختلفة لدعم حل مشاكلهم الافغان داخل الفلسطينيين بين شعب فلسطين و اسرائيل

Ein Bündnis mit den Hunnen befestigt unsere Grenzen und gibt uns Zeit, selbst wieder groß zu werden.
التحالف مع (الهونيون) سيأمن حدودنا ويوفر لنا الوقت كى نكون عظماء مجدداً

Lee und ich sind einer Meinung, dass du eine Rede halten solltest, um öffentlich zu erklären, dass ein Bündnis mit den Zylonen von entscheidender Bedeutung für unser langfristiges Überleben ist.
هذه فكرة (لى) وأنا متًفق معه يجب أن تواجهى الأسطول بخطاب عام بأن ذلك التحالف مع السيلونز