"التخرّج" - Traduction Arabe en Allemand

• Abschluss
• Schulabschluss
• Abschlussball
• dem College

Wenn du diesen Kurs nicht beendest, bekommst du nächstes Jahr keinen Abschluss.
ان لم تنهي هذه المادة لن تقدري على التخرّج السنة القادمة

Ja. Er sollte kein Problem haben seinen Abschluss zu machen solange man ihm nicht das Herz bricht.
نعم، لن يجد صعوبة في التخرّج طالما أنّ فؤاده لن يتحطّم

Ich weiß, es ist lange her, seit unserem Abschluss.
أعلم ، لقد مرّت فترة طويلة لم أركِ منذ التخرّج

- Sie heirateten nach dem Schulabschluss.
لقد تزوجواً مُباشرة بعد التخرّج

Und eine persönliche Bemerkung, danke für das Geld zum Schulabschluss. Es ist mir ein Vergnügen.
وكملاحظة خاصّة، شكراً لمال التخرّج.

Du lässt dich volllaufen, wie beim Abschlussball.
فهم يتهافتون علينا كأننا في ليلة التخرّج

Ich musste mich beim Abschlussball übergeben.
تقيّأت على الشاب الذي خرجت معه في حفل التخرّج

Und nach dem College wollte sie Familienrecht machen und Pflegekindern wie sie selbst helfen.
و بعد التخرّج كانت ترغب بالإنضمام إلى قانون الإرشاد الأسري و مساعدة الأطفال بدور الرعاية مثلها

Ich habe so lange durchgehalten. Kurz vorm Abschluss schmeiße ich nicht alles hin.
نجوتُ طيلة الفترة المنصرمة ومحال أن أنسحب قبل التخرّج

Ein Geschenk zum Abschluss.
إنها هدية التخرّج.

Es gab 18 Monate nach seinem Abschluss eine digitale Spur von dem Jungen in San Diego.
لقد كان هنالكِ أثرًا رقميًّا للفتى في (سان دييجو) بعد التخرّج بثمانية عشر شهرًا.

Es ist Zeit für deinen Abschluss.
إنه وقت التخرّج

Er studierte an der Cal Poly Informatik, aber wurde ein Jahr vor dem Abschluss rausgeschmissen. Müssen Sie das machen?
لقد اشترك ببرنامج (كال بولي) لعلوم الحاسوب، لكنّه انسحب قبل سنة من التخرّج.

Der Schulabschluss steht bevor und wir starten ein neues Leben und du verdienst...
نحن على وشك التخرّج وبدء حياةجديدة،وأنتتستحقّي...

Okay, also, erzähl mir alles, was ich verpasst habe. Schulabschluss...
‫حسناً، أخبريني كل ما فاتني ‫التخرّج

Dann verpasst du ja deinen Schulabschluss.
لكنّكَ ستفوّت التخرّج.

- Bis zum Schulabschluss.
حتى التخرّج.

Warum hast du mir nicht erzählt, was in der Abschlussball Nacht passiert ist?
لمَ لم تخبرني بما حدث ليلة حفلة التخرّج ؟

Hier hat mein Date beim Abschlussball mit mir Schluss gemacht.
مواعدي في حفل ليلة التخرّج انفصل عنّ على هذا الجسر.

Seit '85, gleich nach dem College.
سنة خمسة وثمانون مباشرة بعد التخرّج من الكليَّة