"التخلص منها" - Traduction Arabe en Allemand

• sie loswerden
• wegwerfen
• sie loszuwerden
• nicht loswerden
• sie beseitigen
• entsorgt

Ich wollte sie loswerden, nachdem er starb,... aber ich bin nie dazu gekommen.
لقد أردت التخلص منها بعد وفاته لكني لم أتذكرها أبداً

Ich wollte sie loswerden, aber sie ist so attraktiv.
لقد كنت أحاول التخلص منها لكنها جذابة جدا

Ach ja, das Schild, wollte ich schon lange wegwerfen.
هذه اللوحة؟ أنسى دائماً التخلص منها يا أبتاه

Sie spürten unsere Handys auf. Wir mussten sie wegwerfen.
كانوا يتعقبون هواتفنا لذا كان علينا التخلص منها.

Ich weiß, nichts würde dich glücklicher stimmen, als sie loszuwerden, damit du schuldfrei zu irgendeinem Chakra-Untergang reisen kannst,
أعلم بأن لا شيء سيفرحكِ أكثر من التخلص منها ليتسنى لكِ الإبحار لغروب الشمس أو التحرر من الذنب

Ich versuchte lange, sie loszuwerden, bis mir klar wurde, dieses kleine Mädchen stellte mich auf ihre Art auf ein Podest.
قضيت وقتا طويلا احاول التخلص منها حتى اقتنعت بإن تلك الفتاه بطريقتها الخاصة ، وضعتني في القمه

Auch wenn man sie nicht will, kann man sie nicht loswerden.
حتى لو كنت لا تريدها، فإنك لا تستطيع التخلص منها.

Ich vermute,... du willst sie beseitigen.
أنا أفترض أنك تريد التخلص منها

Die Reservate werden in Stücke von 160 Morgen (647,5m²) zerteilt und an individuelle Indianer verteilt, der Überschuss wird entsorgt.
تم تقسيم المحميات لمناطق كل منها يبلغ الـ 160 فدانا وتم توزيعها على أفراد السكان الأصليين مع زيادة تم التخلص منها.

- Vielleicht wolltest du sie loswerden.
- أنا لم أعرف بريندا .. هذا محتمل ربما كنت تريد التخلص منها

Ich sagte Edmond, dass er sie loswerden soll, aber bevor er das konnte, kam ihr Clay Morrows Frau nach, bewaffnet.
طلبت من " إدموند " التخلص منها وقبل ذلك لحقته زوجة " كلاي " إلى هنا مسلحة

Jedenfalls kann ich sie loswerden.
المغزى هو .. أني أستطيع التخلص منها

Ich möchte sie nicht kontrollieren, ich möchte sie loswerden.
لا أريد التحكم بها بل التخلص منها لهذا...

Bisher konnten sie die Dinge verkaufen oder wegwerfen.
كونها ماضِ، كما ترى، يمكنهم بيعها أو التخلص منها.

Und der größte Vorteil überhaupt, man kann sie wegwerfen.
وأفضل ميزة في ذلك أنه يمكنك التخلص منها

Leben, die das System wegwerfen wollte.
أروحاً كان النظام على وشك التخلص منها

Es ist "die" Chance, sie loszuwerden.
وهي فرصتنا للحصول على التخلص منها مرة وإلى أخي. هيا!

Schau, Ramona ist endlich eingenickt und ich brauche deine Hilfe, sie loszuwerden.
انظري، "رامونا" غفت أخيرا ، و أحتاج منك أن تساعديني بالتخلص منها التخلص منها ؟

Diese Person, die meine Freundin verschleppt hat, glauben Sie, die wird versuchen... sie loszuwerden?
هذا الشخص الذي أخذ صديقتي ... هل تظنون أنه قد يحاول التخلص منها ؟

Ich kann einen bestimmten Verdacht nicht loswerden.
زُرعت شكوك في رأسي ولا أستطيع التخلص منها.

Doch wir können diese Moleküle nicht loswerden. Denn jeder, der bisher versuchte Herzklappen zu transplantieren, stellte fest, dass wir diese Immunität nicht loswurden.
ولكنني قلت أنه لا يمكننا التخلص منها لأن كل الناس الذين جربو زراعة صمامات القلب وجدوا أنهم لا يستطيعون التخلص من هذه المناعه

Wenn wir die Hand besiegen wollen, müssen wir sie beseitigen.
‏إن كنا سنهزم "اليد"، علينا التخلص منها. ‏

Der Körper wäre nahe des Ufers getrieben, was bedeutet, dass der hier entsorgt wurde ...
الآن، يحتمل أن تكون الجثة قد بقيت على طول الضفة يعني أنه تم التخلص منها هنا