"التذكاري" - Traduction Arabe en Allemand

• Gedenk-Plenartagung
• Gedenkfeier
• Denkmal
• Trophäe
• Monument
• Denkmals
• Trauerfeier
• Memorial
• Gedenkstätte
• ihrem

Erklärung der Gedenk-Plenartagung auf hoher Ebene zur Weiterverfolgung der Ergebnisse der Sondertagung über Kinder
إعلان الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

Erklärung der Gedenk-Plenartagung auf hoher Ebene zur Weiterverfolgung der Ergebnisse der Sondertagung über Kinder
62/88 - إعلان الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

Das Einzige, was mich anpisst, ist das Essen auf der Gedenkfeier.
الشي الوحيد الذي يزعجني هو الغذاء الملقى على النصب التذكاري

Verdammt, ihr beiden. Die Gedenkfeier ist in einer halben Stunde.
تبّاً لكم أيها الولدين النصب التذكاري سيكون خلال نصف ساعة

Ich wollte, dass mein Denkmal in der Welt lebt und zirkuliert.
أردت لنصبي التذكاري أن يعيش وينتشر في العالم.

Wir wissen noch nicht, wo das Denkmal hin soll.
نحن لا نعرف حتى الآن أين سنقيم النصب التذكاري

Ja, wir brauchen die Trophäe, aber die Leiche bleibt, wo sie ist.
الكاس التذكاري نحتاجه , نعم لكن الجثة تبقى في مكانها

Das Stargate müsste mitten zwischen dem zweiten... und dritten Monument liegen.
الستارجيت يجب أن تكون في المنتصف بعد هذا النصب التذكاري

Gedenk-Plenartagung auf hoher Ebene zur Weiterverfolgung der Ergebnisse der Sondertagung über Kinder
61/272 - الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

3. beschließt, dass die Gedenk-Plenartagung auf hoher Ebene Plenarsitzungen und zwei themenbezogene interaktive Runde Tische umfassen wird;
3 - تقرر أن يتألف الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى من جلسات عامة واجتماعي مائدة مستديرة مواضيعيين تفاعليين؛

unter Begrüßung der Abhaltung der Gedenk-Plenartagung auf hoher Ebene zur Weiterverfolgung der Ergebnisse der Sondertagung über Kinder am 11. und 12. Dezember 2007,
وإذ ترحب بعقد الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل في 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007،

Wir, die Vertreter der auf der Gedenk-Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene versammelten Staaten, sind durch die Fortschritte ermutigt, die seit 2002 bei der Schaffung einer kindergerechten Welt erzielt wurden.
1 - نحن، ممثلي الدول المجتمعين في الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، يثلج صدورنا التقدم المحرز منذ عام 2002 في سبيل تهيئة عالم صالح للأطفال.

Er wollte heute auf der Gedenkfeier einen der Veteranen erschießen.
حاول أن يقتل أحد المحاربين القدامى في الاحتفال التذكاري.

Und nur damit du es weißt, falls es bei dieser Gedenkfeier hart wird, wenn du über irgendwas reden willst, rufst du mich an.
وتذكري، إن ساء الوضع عند النصب التذكاري إن أردت التحدث في أي شيء، اتصلي بي

Deshalb ist es wichtig für dich, zur Gedenkfeier zu gehen.
ولهذا من المهم أن تذهبي إلى النصب التذكاري

Also, sie wollen mich nicht in der Schule und auch nicht für das Denkmal.
إذن، هم لا يرغبون بيّ في المدرسة أو للنصب التذكاري

Verdient unser Denkmal nichts Besseres als das Übliche?
وهل ينبغي أن لا يكون نصبنا التذكاري أفضل من معظمهم؟

Aufgepasst! Wir werden das Denkmal im Dorf enthüllen.
استمعوا جميعاً, سنفتتح النصب التذكاري للحرب في القرية

Erst stehlen sie mir meine Trophäe, dann gehen sie zum Lagerfeuer feiern, nachdem sie sich erst über mich lustig gemacht haben, dass ich dorthin wollte.
أولاً سرقوا كأسي التذكاري ثم ذهبوا للإحتفال عند مشعل النار بعد أن سخروا مني لأني أردتُ الذهاب في المقام الأول

Du hast vielleicht die Zerstörung verhindert, aber die letzte Bombe wird dieses Monument deines Egos in deine Grabstätte verwandeln.
قد يكون قللت من الضرر، ولكن القنبلة النهائية مازالت مفعلة كي تحول نصبك التذكاري هذا إلى مقبرتك.

Ich wollte Sie fragen, ob Sie nicht doch zur Enthüllung des Denkmals kommen würden.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Für alles das du getan hast bei Vickis Beerdigung und ihrer Trauerfeier.
في جنازة فيكي ونصبها التذكاري ما كنت لأتجاوز الأمر بدونك

Kriegsdenkmäler wie Maya Lins Vietnam Memorial sind oft riesig.
النصب التذكارية للحرب، كنصب مايا لن التذكاري لحرب فيتنام، غالبا ما تكون ضخمة الحجم.

Die Gedenkstätte wurde 2011 eröffnet und das Museum wird nächstes Jahr, 2014, eröffnet.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

- Und wer sind Sie? - Ich bin der Rektor von ihrem Sohn.
والنصب التذكاري لواشنطن أقل مجسم ملهم على الاطلاق