"التذكّر" - Traduction Arabe en Allemand

• erinnern

Es ist wirklich schwierig, sich in einer normalen Geisteshaltung zu erinnern, wie gut das Leben in seiner besten Form sein kann.
ويصبح من الصعب علينا التذكّر في الحالات الطبيعية كم جميلة هي الحياة عندما تبدو في أفضل حالاتها

Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich das letzte Mal einen Witz gemacht habe.
أنا لا أستطيع التذكّر آخر مرّة قولت نكتة.

Sie blockt die Erinnerungen, weil sie zu schmerzhaft sind. Ich kann ihr helfen, sich zu erinnern.
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر

Deshalb bringe ich sie an einen Ort, der ihr hilft, sich zu erinnern.
لهذا السبب سآخذها إلى مكان سيُساعدها على التذكّر.

Ich kann mich nur nicht erinnern, warum ich runter gekommen bin.
كلّ ما بالأمر هو أننّي لا يمكنني التذكّر لما قَدِمت إلى هنا.

"Eine Nacht, um sich zu erinnern" verwandelte sich gerade in "eine Nacht, um sich zu rächen".
ليلة تستحقّ التذكّر تحوّلت إلى ليلة انتقام.

Wenn du glaubst, du hast es schlecht, versuch dich daran zu erinnern, dass nicht du in einem Metallkasten gefangen gehalten wirst.
إن كنت تعتقد وضعك سيئًا، فحاول التذكّر أنّك لست الحبيس في صندوق معدنيّ.

Ich muss mich daran erinnern, wie cool ich darin bin.
عليّ التذكّر أن أقف بثبات في هذا.

Irgendjemand stirbt, weil ich mich nicht erinnern kann...
شخص ما يحتضر لأنني لا أستطيع التذكّر

Irgendjemand stirbt, weil ich mich nicht erinnern kann...
أحدهم سيموت، لأنني لا أستطيع التذكّر

Oh, ja richtig, weil sie sich an nichts erinnern kann.
هذا صحيح لأنّها لا تستطيع التذكّر

Wenn sie mich zwingen, mich zu erinnern, tut mir der Kopf weh.
هم يُجبروني على التذكّر لذا رأسي يؤلمني

Vielleicht lehren sie uns einfach nur. Helfen uns, uns zu erinnern...
ربّما يعلّموننا وحسب، يساعدوننا على التذكّر لكيّ...

Ich versuche mich zu erinnern, aber ich kann nicht.
أنا أُحاول التذكّر ولكنني لا أستطيع

Aber... dadurch, dass er fort ist, kann ich mich nicht mehr erinnern, warum ich dich gekriegt habe.
لكن... مع رحيله، لا أستطيع التذكّر لمَ احتفظتُ بك

Es fühlt sich an... als würde ich einen Fremden anschauen, weil ich niemals fähig sein werde, dir das zu geben, was du möchtest, weil ich mich einfach nicht erinnern kann.
أشعر وكأنّي... وكأنّي أنظر لغريب. لأنّي لن أتمكّن أبدأ من إعطائك مرادك، لأنّي أعجز عن التذكّر.

Doch, aber er kann sich nicht erinnern, er hatte nämlich eine schwere Kopfverletzung.
- .حسنًا، إنّه يعجز عن التذكّر وحسب - .إنّه يتعافى من إصابة ألمت برأسه

Und als er dann fort war, konnte ich mich nicht daran erinnern.
وعند رحيله، لم أستطع التذكّر.

So lange ich mich erinnern kann.
منذ مقدرتي علي التذكّر

Ich kann mich nicht erinnern...
لا أستطيع التذكّر..