"التصرّف" - Traduction Arabe en Allemand

• benehmen
• Verhalten
• benehmt
• benommen

Meine Liebe, ich entschuldige mich für mein benehmen.
عزيزتي، دعيني أقوم أنا بالإعتذار. لقد أسأت التصرّف.

Hör doch mal auf, dich wie ein Bulle zu benehmen.
,هلا توقّفت عن التصرّف كشرطي لثانية واحدة، يا رجل وتمتّع بالحياة؟

Wir sollten Accounts, die sich so Verhalten, einfach automatisch sperren.
علينا تلقائيّاً أن نفصل الحسابات المتورطة بمثل هذا التصرّف.

Ihre Art von Verhalten gefährdet die CIA.
هو التصرّف يحبّ لك الذي تعرّض للخطر وكالة المخابرات المركزية.

Wenn ihr nicht mitarbeitet,... euch nicht im Unterricht benehmt,... dann kommt euer Name hierhin.
عدم إنجاز الواجبات سوء التصرّف في الفصل... إسمك سيكون هنا...

Aber ich bin nicht verkatert. Ich habe mich gestern Abend benommen.
ولكنّي لا أعاني من آثار الثمالة، أحسنتُ التصرّف البارحة

Wenn du dich wie ein Kind benehmen willst, dann behandele ich dich wie eins.
تريدين التصرّف كـ الطفلة , ستعاملين كـ الطفلة

Also, er wird sich benehmen. Komm schon.
إذن ، سيحسن التصرّف ، بحقكَ ، إنه يوم واحد بالعام أكون برفقتكَ.

Sie benehmen sich anständig, weil Ihnen Ihr Sohn wichtig ist. Sie wollen doch nicht, dass er erfährt, wer Sie wirklich sind, oder?
أنتَ تحسن التصرّف بسبب ابنك فلا تريده أنْ يعرف حقيقتك، أليس كذلك؟

Am besten überzeugen wir sie, normal zu sein, indem wir uns normal benehmen.
أفضل طريقنا لإقناعها بأنّنا طبيعيّتان، هي التصرّف بطبيعيّة.

Du bekommst deinen Tageslichtring zurück, wenn du dich dazu entscheidest, dich zu benehmen.
ستستعيد خاتمك النهاريّ حين تقرر التصرّف بسلوك حسن.

Wenn er sich benehmen soll, nehmen Sie den Stock.
إن أردتِ من ذلك الصبي أن يُحسِن التصرّف فأضربيه بالعصا

Je vernünftiger Sie sich Verhalten, desto verrückter sehen Sie aus.
كلّما حاولت التصرّف بعقلانيّة، كلّما بدوتِ أكثر جنوناً

Er sah etwas, das er wollte und er wusste wie er sich zu Verhalten hat, damit er es bekommt.
رأى شيئاً أراده، فأدركَ أنّ عليه التصرّف بطريقة معينة ليحصل عليه

Also, hat sie sich in den letzten Tagen irgendwie anders Verhalten?
و الآن , بالأيام القليلة الماضية ألاحظتِ عليها التصرّف بعصبية ؟

Und was denkst du, können wir aus dem Verhalten lernen und auf unsere Leben übertragen?
إذاً مالذي تعتقدين أنه بإمكاننا التعلم من ذلك التصرّف نستطيع تطبيقه في حيواتنا الخاصة ؟

Geh einfach wieder zur Arbeit. Versuch dich normal zu Verhalten.
ارجعي إلى العمل وحسب وحاولي التصرّف بطبيعيّة

Ein junges Mädchen lebt sich aus, legt ein leichtsinniges Verhalten an den Tag, klingt das bekannt?
فتاة صغيرة تسيء التصرّف وتشارك في سلوك متهور، أيبدو هذا مألوفًا؟

Bleibt einfach sitzen und benehmt euch.
لذا اجلسوا وأحسنوا التصرّف فحسب

- Und benehmt euch.
-وأحسنوا التصرّف

Vortäuschen das du weißt, dass ich mich schlecht benommen habe. Einfach um zusehen, ob ich etwas eingestehe.
وبالتظاهر أنّكِ تعرفين ، فقد أساءتُ التصرّف لتري فحسب إذا كان هناكَ شيء أريد الإعتراف به

Ich habe mich daneben benommen.
لقد أسئت التصرّف