"التطفل" - Traduction Arabe en Allemand

• neugierig sein
• schnüffeln
• Eindringen
• stören
• aufdrängen
• störe
• aufdringlich sein

Entschuldige, ich will nicht neugierig sein, aber geht es hier um Beziehungen?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

Will nicht neugierig sein, aber wovon handeln sie?
لقد كنت أوقع كومات من هذه لمدة أسابيع وأنا أكره التطفل ، ولكن ما هي؟

Ich möchte nicht schnüffeln, aber wie fühlt sich das an?
أنا لا أقصد التطفل ولكن كيف يُشعرك هذا الأمر ؟

Verzeihen Sie mein Eindringen, aber ich fühle mich ein bisschen wie der Vater unserer kleinen Familie.
أتمنى أن تغفرى لى هذا التطفل و لكن بما أننى المسؤول عن المحل ، فإننى أشعر أننى أب لهذه الأسرة الصغيرة

Ich will nicht stören, aber etwas scheint Sie schwer zu bedrücken.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

Bevor du aufschreist, ich schwöre, ich werde mich in keinster Weise wichtigtun oder aufdrängen oder neugierig sein.
قبل ان تبكي اقسم بأنني عليها بلا محالة التدخل او التطفل او التحديق

Verzeiht mir, dass ich Euch an diesem heiligen Tag störe, Commander.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Ich will ja nicht aufdringlich sein, aber kennen wir uns nicht irgendwoher?
لا أقصد التطفل لكن ألم أتشرف بمقابلتكما من قبل؟

Hören Sie, ich will nicht neugierig sein, aber ich unterhielt mich mit Ihrem Vater über Ihre Mutter.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

- Ich wollte nicht neugierig sein. - Das macht doch nichts.
أنا آسفة ، لم أقصد التطفل - أرجوكي ، كوني على سجيتك -

Ich will nicht neugierig sein, nur so übern Daumen.
لا أقصد التطفل,لكن, مجرد أرقام قريبة

Nun, wir wollen nicht neugierig sein.
أشبه بنا؟ حسناً، نحن لا نقصد التطفل.

Will nicht neugierig sein.
لا أريد التطفل عليك.

Hörst du jetzt auf, mir hinterher zu schnüffeln?
هل ستتوقف عن التطفل خلفي الآن ؟

Wir sollten hier nicht herum- schnüffeln.
لا يجب علينا التطفل.

Sollte ich über dieses Eindringen in meine Privatsphäre empört sein? Ist jetzt endlich die Zeit von George Orwells 1984 angebrochen, wenn auch drei Jahrzehnte zu spät?
تُرى هل ينبغي لي أن أغضب إزاء هذا التطفل على خصوصيتي؟ وهل وصلنا أخيراً إلى عالم 1984 الذي تحدث عنه جورج أورويل، ولكن بعد ثلاثة عقود من الزمان؟ وهل يراقبني الآن الأخ الأكبر؟

Ich wollte hier nicht einfach so Eindringen, aber ich sitze ziemlich in der Patsche.
لا اُحاول التطفل, لكننى وقعت فى مأزق

Ich möchte nicht stören, falls du Gesellschaft erwartest.
لا اود التطفل لو كنتِ تترقبين صحبة

Ich möchte nicht stören, aber ich habe mein Pferd verloren und brauche einen Platz für die Nacht.
أنا لا اقصد التطفل... لكني فقدت... و...

Ich, äh, möchte mich nicht aufdrängen, aber ich könnte deinen Beitrag für den Geschäftsplan gut brauchen.
لا أقصد التطفل و لكني أحتاج رأيك في بعض الأشياء الخاصة بخطة العمل.

Ich will mich nicht aufdrängen. Außerdem habe ich diesen Job.
لا استطيع التطفل كما انه لدي هذا العمل

Ihr kennt Swayze? "Es tut mir leid, wenn ich euch störe, Leute, aber ich tanze immer den letzten Tanz der Saison.
أنت تعرف عن سويزي؟ عذرا عن هذا التطفل أيها الناس

Ich sagte, weil ich nicht aufdringlich sein wollte.
قلت له إنّني لا أريد التطفل على خصوصيّاتكم