"التعاليم" - Traduction Arabe en Allemand

• Lehren
• Lehre

Und innerhalb der jüdischen Lehren, also in den rabbinischen Lehren, haben wir Hillel, der sagt, dass man anderen nichts antun sollte, was man selbst nicht angetan haben möchte.
وضمن التعاليم اليهودية والربانية لدينا الشخصية هليل والتي تقول انه لايجب ان نفعل بالاخرين مالا نريده ان يُفعل بنا

Die unlauteren Lehren der Terroristen, sind Satans Art diejenigen zu täuschen, die den geraden Pfad suchen.
التعاليم المحرّفة للإرهابيّين هي سبيل الشيطان لخداع من ينشدون الصراط المستقيم

In den tibitanischen Lehren kann der, der ein Nahtoderlebnis hatte, häufig mit denen, die bereits gestorben sind, kommunizieren.
في التعاليم التيبتية، تحدث تجربة الإيشاك على الموت عادة مع مات بالفعل.

Und gerade als der Schüler aufgeben möchte, zahlt sich die Lehre aus.
و في هذه اللحظة عندما يريد التلميذ الإستسلام التعاليم تتلائم

Sie werden Mitgefühl entdecken und langsam auch ein relatives Mitgefühl, und langsam, vielleicht wenn Sie die richtige Lehre erfahren, werden Sie entdecken, dass Mitgefühl die dynamische Manifestation ist von Ihrer eigenen Realität, welche Einheit, Ganzheit ist, und das ist, was Sie sind.
سوف تكتشفون التراحم وتدريجياً تراحم نسبي, ومع الوقت, ربما بالحصول على التعاليم الصحيحة, سوف تكتشفون بأن التراحم هو مظاهر ديناميكية لحقيقة ذواتكم, والتي هي الوحدة, المطلق, وهذا بالفعل ما انتم عليه.

Denken Sie nach, was es bedeuten könnte, uralte Lehren mit dem Wissen der Zukunft zu kombinieren.
فكّر ما قد يعني الجمع بين التعاليم القديمة مع معرفة المستقبل

Einer Vorstellung, die den Lehren der Religion widersprach -- dem Humanismus.
فكرة تتنافى مع التعاليم الجوهرية للدين... الإنسانية.

Und aus Sicht der Muslime sind diese Ziele, grundsätzlich, Friede, Gerechtigkeit und Gleichheit, wenn auch in Begriffen, die den traditionellen muslimischen Lehren entsprechen.
والأهداف من وجهة نظر المسلمين هي، أساساً، السلام، العدالة، والمساواة، لكن بشروط تتوافق مع التعاليم الإسلامية .

· Gleichheit ist eine grausame Illusion: Die Menschen sind am glücklichsten auf dem richtigen Platz in einer Hierarchie, die durch katholischen Lehren begründet ist. · Wettbewerb ist spirituell erniedrigend.
· المساواة وهم قاس: فالناس يصبحون أكثر سعادة عندما يتم ترتيبهم بال��كل الصحيح في التسلسل الهرمي الذي يستقي مشروعيته من التعاليم الكاثوليكية.

Weil sie als Beispiel und Zeichen für solche sein sollen, die wegen den falschen Lehren die Hoffnung in der Auferstehung verlieren.
-ليكونوا عبرة وتحذير للذين فقدوا طريقهم بسبب التعاليم الخاطئة عن القيامة

Und zu meiner Überraschung sagten mir die Lehren zu.
التعاليم المقدسة ترن بأذناي

Und das bedeutet, dass die grosse Lehre seiner Heiligkeit, des Dalai Lama, die er immer und überall lehrt, und sagt dass dies die gemeinsame Religion der Menschheit sei, Güte,
وذلك يعني أن التعاليم العظيمة لقداسته، الدلاي لاما، التي يعلمنا لها في كل مكان، وهو يقول إن الدين المشترك للبشرية، هو الرأفة،

In seinem Buch Staat und Revolution bereinigte Lenin die wahre Lehre Karl Marx' von allen verfälschten Elementen, die von der Sozialdemokratie stammten.
في كتابه "الدولة والثورة" لينين تبرأ من التعاليم "كارل ماركس" الأساسية كل التعاليم المزورة

Lass uns sehen, wie gut diese Lehre haftete.
لنرى إلى أي مدى يلتزم بتلك التعاليم.