"التفريق بين" - Traduction Arabe en Allemand

• zu unterscheiden
• den Unterschied
• auseinanderzuhalten

Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, zwei extrem ähnliche, extrem kleine Moleküle zu unterscheiden.
تصوروا محاولة التفريق بين جزيئين، متشابهين وصغيرين للغاية.

Gute und Böse zu unterscheiden ist nicht immer leicht.
احيانا يكون التفريق بين الاخيار و الاشرار صعب هذا الفرق ليس واضح دائما

Ein Meisterdieb fühlt natürlich sofort den Unterschied. Aber sicher, Kitty Carlisle.
من المؤكد أن لصا محترفا مثلك يمكنه التفريق بين القضيبين

den Unterschied zwischen einer Frau mit dickem Arsch und einer dicken Frau.
ويستيطعون التفريق بين المرأة ومؤخرتها الكبيرة , والمرأة صاحبة المؤخرة الكبيرة

Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Schwierigkeiten, Menschen auseinanderzuhalten.
في الحقيقة أجد صعوبة في التفريق بين الناس

Schwer auseinanderzuhalten. Kann ich mir vorstellen.
-من الصعب التفريق بين الأمرين .

Die helfen mir, Genie von prahlerischem Scheiß zu unterscheiden.
نعم, انها تساعدني على التفريق بين العبقرية والهراء

Ist manchmal schwer, die Kriminellen von den Cops zu unterscheiden.
من الصعب التفريق بين المُجرمين وعناصر الشُرطة أحياناً.

Es ist schwer, das echte Blut vom Makeup zu unterscheiden, nicht wahr?
يصعب التفريق بين الدم الحقيقي والمزيف، صحيح؟

Laut Arthur Clarke's Gesetz sind bekanntlich fortgeschrittliche Technologie und Zauberei nicht mehr voneinander zu unterscheiden.
إنه كما تعلمون قانون " آرثر كلارك " الذي يقول " إنه من الصعب التفريق بين أي تكنولوجيا متقدمة والسحر

Was dazu kommt,... ich glaube, die Chips sind dazu in der Lage,... einen Schlafstatus einzuschalten während der Patient wach ist,... was zu Paranoia, Halluzinationen führen würde, und einer kompletten Unmöglichkeit... zwischen der Realität und Träumen zu unterscheiden.
والمزيد أني أعتقد أن للرقاقة القدرة على التحويل لحالة الحلم والشخص مستيقظ. مما يؤدي للارتياب والهلوسة، وعدم القدرة على على التفريق بين الواقع الأحلام.

Davon gibt es jeden Tag hunderte in unseren Betrieben, die das Potenzial haben, den Unterschied zwischen einem guten und einem schönen Leben auszumachen.
هناك المئات منها في مؤسساتنا كل يوم لديها القدرة على التفريق بين الحياة الجيدة و الجميلة

Also konnte er zum Zeitpunkt des Schießens den Unterschied kennen?
اذن وقت القتل يُمكنُ أنْه يقادرا على التفريق بين الصواب والخطأِ؟

Er hört das Fallen einer Stecknadel ersieht 1000 Meilen weit er riecht den Unterschied von tierischem und menschlichem Blut und er isst nur Fleisch, erzählt man sich.
يسمع سقوط حتى أصغر حجر ويبصر لآلاف الفراسخ ويستطيع التفريق بين رائحة دم البشر والحيوانات

Könnte Ihnen nicht den Unterschied zwischen der Rettungskapsel und dem Badezimmer erzählen.
لم يمكنها التفريق بين حجيرة الهرب و الحمام

Ich bin ein schlaues Häschen und ich kenne den Unterschied zwischen einem Wolf... und einem guten Kerl.
أنــا أرنب ذكي وأستطيع التفريق بين الذئب وبين الشخص الجيد.