"التفسير" - Traduction Arabe en Allemand

• Erklärung
• es erklären
• Erklärungen
• Interpretation
• Auslegung
• Interpretationen
• nicht erklären

Sie merken allerdings, dass diese Erklärung nur einen Teil des Rätsel löst.
ستلاحظ، مع ذلك، أن هذا التفسير يحل فقط جزءاً من اللغز.

Die Polizei meint, er habe was genommen, was die einzige Erklärung ist.
نعم الشرطة تظنه كان يتعاطى شيئاً ما وهذا هو التفسير الوحيد

Basierend an den Schäden am Schädel, ist das die einzige Erklärung.
استنادا الى الاضرار التي في الجمجمة هذا هو التفسير الوحيد

Ja, ich glaube, das könnte es erklären.
نعم, اعتقد ان هذا قد يكون التفسير

Ich bin sicher, Sie können das erklären, aber ich habe genug von Ihren Erklärungen, deshalb habe ich Ihnen ein paar Babysitter mitgebracht.
انا واثقه انك تستطيع التفسير ولكن اكتفيت من تفسيراتك لذا احضرت لك جليسة اطفال

mit anderen Werten und anderen politischen Systemen. Diese Interpretation ist möglich und machbar.
وضمن أنظمة سياسات مختلفة.. و قيم اخرى واعادة التفسير يمكن ان تتم بصورة سلسلة

Die Fakten berechtigen zu dieser Auslegung, das gebe ich zu.
أحسب أن الوقائع قد تحتمل هذا التفسير

Diese Neugier kann mit einer Fülle von Interpretationen versehen werden.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

Ich kann es wissenschaftlich nicht erklären, aber Feuer verbesserte ihn.
لا أعرف التفسير العلمي، ولكن النار أضفت عليه جمالاً.

Es sieht also nicht danach aus, dass Weltreiche zu gründen eine großartige Erklärung für die Große Abweichung ist.
لذلك فلا يبدو أن الإستعمار هو التفسير الأوضح والأعم لذلك الإختلاف العظيم.

Aber manche finden diese Erklärung unbefriedigend.
والآن هناك البعض الذين لا يجدون هذا التفسير مرضياً

Denn es gab in dieser Erklärung keinen Mechanismus, der diese Struktur schwer zu biegen machte.
لأنه لا يوجد اّلية في هذا التفسير والتي تجعل هذا الهيكل صعب الانحناء.

Für jeden, der ungewöhnlich groß ist, ist das die erste Erklärung, die wir uns einfallen lassen.
كل شخص كان طويلا بشكل غريب، يكون هذا التفسير الأول الذي يخطر ببالنا.

Das ist die einzige Erklärung, die für Ihr beschädigtes Hirn Sinn ergibt.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يقبله مخك المتضرر

Die zweite Erklärung oder auch der zweite Lösungsvorschlag war, dass man alles in Ordnung bringen sollte: die Schulen, die Gemeinde, die Wohnungen, die Familien, einfach alles.
التفسير الآخر، أو الحل المقترح، هو الرجاء إصلاح كل هذه الأمور: المدارس، المجتمع، المنازل، الأسر، كل شيء.

Wir wissen nicht, ob die Erklärung richtig ist, aber wäre es nicht spannend, wenn die Quantenmechanik den Vögeln beim Navigieren hilft?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Außerdem gibt es einen experimentellen Weg, diese Theorie von der zuvor erwähnten inflationären Erklärung abzugrenzen.
أكثر من هذا , هنالك طريقة تجريبية لنفصل هذه النظرية عن التفسير التضخمي الذي ذكرت سابقا

Doch die gängigste Erklärung, warum sich gedehnte Gelenke anhören wie platzende Luftblasen, ist, dass dort eben Luftblasen drin sind.
ولكن التفسير الشائع المتعلق لماذا تبدو مفاصلك الممددة كفرقعة الفقاعات هو أنه..حسنًا..يوجد فقاعات هناك

Aber ich kann es erklären.
ولكن بوسعي التفسير

Wir versuchen immer verzweifelt, andere Erklärungen zu finden, wenn vielleicht nur ich es bin.
نحن نعاني دائماً من أجل العثور على تفسير آخر حينما من الممكن أن يكون التفسير هو أنا

Bei diese Interpretation, verursacht durch Bürokratie und Administration. Und das geschieht wunderschön, muss ich anfügen.
في ذلك التفسير من قبل البيروقراطية والإدارة واسمحوا لي بالقول انهم قاموا بها بشكل رائع

Artikel 5 Auslegung
المادة 5 التفسير