"التفكير بشأن" - Traduction Arabe en Allemand

• darüber nachdenken
• darüber nachzudenken
• überdenken

Ich muss... Ich muss gerade nur mal darüber nachdenken wer ich bin, verstehst du?
أريد فقط التفكير بشأن من أكون لثانية، تعلمين؟

Ja, ich habe gedacht, dass wir... weißt du, vielleicht darüber nachdenken sollten, zusammen zu ziehen.
حسناً، لقد كنت أفكر أنه ينبغي علينا... أتفهمين؟ ربما التفكير بشأن إنتقالكِ للحياة برفقتي.

Wenn Sie keinen haben, sollten Sie darüber nachdenken, sich einen zu besorgen.
إن لم يكن لديكم كلب, فيجدر بكم التفكير بشأن الحصول على واحد

Ich bin nicht derjenige, der nicht lange genug aufhören kann... darüber nachzudenken, dass seine Frau Alzheimer haben könnte,... um ein blöde Abhandlung darüber zu schreiben.
فلست أنا التي تواصل التفكير بشأن إحتمالية إصابة شريك حياتها بـ " ألزهايمر " طوال الوقت ، حتى عجزت عن كتابة مقال لعين

Wer ist denn nach Hawaii gezogen, um Seife zu machen, ohne darüber nachzudenken, wen sie zurücklässt oder verletzt?
التي إنتقَلَت للعيش في "هاواي" لتصنع الصابون بدون التفكير بشأن الأشخاص الذين تركَتهم خلفها أو آذتهم.

Es tut mir leid, Mom, aber du wirst diese Kunstatelier-Idee nochmal überdenken müssen.
أمي ، أنا آسف لكن يجب عليكِ إعادة التفكير بشأن فكرة المرسم

Ich weiß, du willst deinen Teil für Irland mit seinen Problemen tun, das respektiere ich, aber vor Kriegsende kann ich einfach nicht darüber nachdenken.
"أعلم من أنك تود القيام بدورك في مشكلة "ايرلندا وأحترم ذلك لكنني لا أستطيع التفكير بشأن كل ذلك حتى تنتهي الحرب

Außerdem solltest du darüber nachdenken, die Mädels nicht zu schlagen.
كذلك عليك التفكير بشأن عدم ضرب الفتيات

Ich muss nicht darüber nachdenken.
لا أعتقد أنه عليّ التفكير بشأن هذا.

Vielleicht sollten wir darüber nachdenken. Ich sagte Nein!
ربما علينا التفكير بشأن هذا - قلت لا -

- Vielleicht sollten wir darüber nachdenken.
ربما علينا التفكير بشأن هذا - قلت لا -

- Ich hätte darüber nachdenken sollen, wie es dich beeinflusst, wenn Eddie und ich...
كان علي التفكير بشأن (تأثيريعليكلو أناو(إيدي.. اسمعي..

Muss er wirklich darüber nachdenken?
هل عليك التفكير بشأن هذا؟

Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken...
! يا إلهى ... لا يمكننى التوقف في التفكير بشأن

Nun, wo wir schon mal in dieses besondere Wespennest stechen, solltest du vielleicht dein Bowling-Shirt überdenken.
طالما فتحنا التناقش في هذا الأمر ربما عليك أن تعيد التفكير بشأن قميص البولينغ

Der Feuerwehrcaptain kann überzeugt werden seinen Bericht zu überdenken.
بوسعنا إقناع رئيس الإطفاء بإعادة التفكير بشأن تقريره