"التقدّم" - Traduction Arabe en Allemand

• Fortschritt
• weiter
• Fortschritts
• Annäherungsversuche
• erzielten
• Fortschritte

Wenn man den Fortschritt im Weltraum betrachtet: 1969 konnten wir einen Menschen zum Mond schicken.
إذا نظرت إلى مدى التقدّم في الفضاء، في عام 1969، تمكنّا من إرسال شخص إلى القمر.

Sie stehen dem Fortschritt im Wege.
لا توجد أمّة تستطيع التقدّم بمثل هذه الأفكار

Hör mal, du machst eine Menge Fortschritt in der Klasse.
إسمع ، أنت تظهر الكثير من التقدّم في الفصل

Er sagt, er käme nicht weiter, ohne meinen früheren Arbeitsplatz gesehen zu haben.
-إنّه سريع يقول أنّه يعجز عن التقدّم دون تفحّص مقرّ عملي السابق

Aber wenn wir erstmal durch diese Stelle sind, können wir nicht weiter gehen, bevor sie nicht die Seiten zurückgibt.
ولكن متى ما تجاوزنا هذا الموقع، فلن نستطيع التقدّم حتّى تعيدها لنا

Das Hetzen ist die Symphonie des Fortschritts.
الصخب والإهتياج هي سيمفونية التقدّم.

- Er machte Annäherungsversuche.
جعل التقدّم نحوي.

Im letzten Jahr wurden die in Angola und in Sudan erzielten Fortschritte überschattet durch den anhaltenden Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo, bewaffnete Gewalt in Côte d'Ivoire und blutige Kämpfe in Liberia, die zu weit verbreitetem Terror, sozialen Umwälzungen und Massenvertreibungen führten.
فاستمرار الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية والعنف المسلح في كوت ديفوار والقتال الدامي في ليبريا، مما أدى إلى انتشار الرعب والاضطرابات الاجتماعية والتشريد الجماعي على نطاق واسع، طغى في السنة الماضية على التقدّم الذي أُحرز في أنغولا والسودان.

Ich sprach gerade mit den Damen und hab Fortschritte gemacht.
,كنت أتحدّث إلى السيّدتين وأحرز بعض التقدّم

Jedes noch so kleine Teil des Skeletts könnte den Technologischen Fortschritt vorranbringen.
حتى قطعة صغيرة من الهيكل لا يُحسب لها حساب يمكنُها أن تغيّر مجرى التقدّم التكنولوجي

Ansonsten hilf mir mit meinem Plan, oder zeig mir den Fortschritt an deinem.
إمّا أن تساعديني في خطّتي، أو.. تريني بعض التقدّم في خطّتك

Du hast eine entschlossene Hingabe für den amerikanischen Fortschritt, eine, die - wie ich glaube - ... einige der Feinheiten unserer politischen...
لديك أيضًا يد في تدشين التقدّم الأمريكي يدٌ خفية حسب ما أرى واحدة من الفوارق في واقعنا السيّاسي

Und der gab mir die Chance, Fortschritt bei einigen Projekten zu erzielen.
وقد أعطتني فرصةً لاحراز بعض التقدّم في مشاريع الاصلاحات

Und die, die den Fortschritt aufhalten, die Störenfriede, der Abweichler... werden systematisch aus unserer Gesellschaft entfernt.
و هؤلاء الذين الذين أعاقوا التقدّم المخربين , الضالين سيتم تطهيرهم منهجيّاً من مجتمعنا

Dass sie irgendwo in einer Furche stecken geblieben sind in ihrem Leben und nicht weiter kommen.
أنّهم محبوسونَ في حفرةٍ داخلَ حياتهم وعاجزونَ عن التقدّم

Die Prioneninfektion wird sich weiter ausbreiten und ihr ganzes Gehirn zerstören.
ستواصل العدوى البريونيّة التقدّم وتدّمر عقلها بالكامل

Star Labor Gründer Harrison Wells verspricht eine neue Ära des wissenschaftlichen Fortschritts, der kurz bevor steht.
"هاريسون ويلز) مؤسس مختبر (ستار))" "يوعد بأنّ عصرًا جديدًا من التقدّم العلميّ في متناولنا"

Und das im Namen des Fortschritts.
باسم التقدّم

- Gab es Annäherungsversuche?
- تقول بأنّك جعلت التقدّم.

Er ist der Auffassung, dass der politische Dialog zwischen den beiden Ländern entscheidend für den Erfolg des Friedensprozesses und die Konsolidierung der bisher erzielten Fortschritte ist.
ويعتقد أن الحوار السياسي بين البلدين هو أمر في غاية الأهمية بالنسبة لنجاح عملية السلام وتوطيد التقدّم الذي أحرز حتى الآن.

- Ohne Alice waren Fortschritte schwierig.
بدون المشروعِ الأصليِ ألِس، التقدّم كَانَ صعبَ