"التلميح" - Traduction Arabe en Allemand

• Hinweis
• den Wink
• unterstellen
• Unterstellung
• Hinweistelefon
• den Tipp

Nun, wäre ich da draußen am Himmel in einem Kriegsschiff, sämtliche Erdkommunikation überwachend, würde ich das als Hinweis deuten.
لو كنت في الفضاء وفي سفينة فضائية أراقب جميع إتصالات الأرض سأفهم التلميح

Ich hätte einen auf deinen Rasen gestellt, aber du hättest den Hinweis nicht gecheckt.
حسنا, لقد استمريت في وضعها على يديك ولكن انت لا تنتبهي ابدا الى التلميح

Kannst du mir vielleicht einen Hinweis oder sowas geben?
هل يُمكنك مُساعدتي أو التلميح إلىّ بأى شيء ؟

Tja, ich habe versucht, sie loszuwerden, aber sie hat den Wink nicht verstanden.
حسنا، أنا حاولت للتخلص من بلدها، - لكنها لن تأخذ التلميح.

Ich habe nicht vor dir zu unterstellen, dass das was du durchgemacht hast, nicht schwierig gewesen ist.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

Du irrst dich und du beleidigst mich durch so eine Unterstellung.
كلا، وأنا مهان بسبب هذا التلميح.

Ich habe mir die Anrufe an das Hinweistelefon des dreifach- Mörders angesehen, und dieser ist mir aufgefallen.
ألقيتُ نظرة على الإتّصالات التي جرت إلى خط التلميح للقاتل الثلاثي ولقد وجدتُ هذه إنّها من 21 "مايو" 2006

Aber ab und zu einen Hinweis fallen lassen können Sie?
- حقّ. لذا أنت ستسقط من حين لآخر التلميح الغامض الصغير؟

Das mit dem "verkriechen und sterben" war ein Hinweis.
حسنا , كان " عقص وتموت " الشيء نوع من التلميح.

Ja, einige Leute können einfach keinen Hinweis erkennen.
نعم، بعض الأشخاص لا يفهمون التلميح

Der geringste Hinweis darauf wird verheerende Folgen auf die Moral der Flotte haben.
تعلمين أن مجرد التلميح لهذا سيدمر...

Kam der Hinweis zufällig von einer Halliwell?
هل هناك فرصة أن التلميح كان من (هالويل) ؟

Hinweis Nummer zwei:
و هناك التلميح الثاني

Versteh den Hinweis, Stuart. Die Dame hat "Gute Nacht" gesagt. Wie bist du in meine Wohnung rein gekommen?
(ألم تستوعب التلميح (ستيوارت " لقد قالت لكَ " طابت ليلتك

Den Hinweis versteh ich.
أستطيع فهم التلميح

"Versteh den Wink, Donna", richtig? Es ist okay.
أفهمي التلميح يا (دونا), لا بأس

Verstehen Sie den Wink.
افهمي التلميح.

Ich möchte sicherlich keine Sympathie für ihn unterstellen.
لا أقصد التلميح إلى أنّني أتعاطف معه حتماً

Ich verbitte mir diese Unterstellung.
أنا اُدين التلميح

Sie war diejenige, die das Hinweistelefon angerufen hat.
-إنّها أحد الذين قاموا بالإتّصال إلى خط التلميح

Also nehmen Sie den Tipp an oder wir werden die Aufgabe weitergeben.
لذا تقبّلي التلميح أو سنرغمكِ من غير طِيبٍ منكِ