"التمزق" - Traduction Arabe en Allemand

• Riss
• reißen
• Ruptur
• Die Platzwunde

Der Riss in der linken Herzkammer ist innerhalb des Bereichs von frischer Gewebenekrose, was auf einen kürzlichen Myokardinfarkt als Todesursache hinweist.
التمزق بالبطين الأيسر ضمن منطقة من النسيج المنخور مما يشير الى إحتشاء حديث في عضلة القلب كونه الحدث المحرض

Doktor, Frau Gallenblase ist am Telefon wegen ihrem Riss.
يا دكتور, السيدة قولدبات على الهاتف بشأن التمزق الذي لديها.

Wir haben ihn mit einer Ballonpumpe stabilisiert, aber ich werde... eine offene Herz-OP durchführen müssen, um den Riss zu schliessen.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

Ich war nicht fähig, das dünne Netz vorm reißen zu bewahren.
لم أكن قادرة على منع خيط العنكبوت من التمزق

Nur ein langer Kampf, keine sexuelle Aktivität, kann den Gastroknemius an der distalen Knochenseite zum reißen bringen.
وحده العراك المطول و ليس الأداء الجنسي هو ما يسبب التمزق للرأس المتوسط للعضلات

Auf diese Weise brauchen wir uns keine Gedanken um eine Ruptur zu machen.
بهذه الطريقة, لن يكون علينا القلق بشأن التمزق.

Und Die Platzwunde endet auf halben Weg zum Knochen des Zeigefingers.
ويتوقف التمزق في منتصف العظم على إصبع السبابة.

Der letzte Faden repariert den Riss in der Herzwand.
آخر خياطة لإصلاح التمزق في جدار القلب

Als ich diese Fotos durchsah und einige fand, die mehr als hundert Jahre alt waren, einige immer noch im Umschlag vom Fotolabor, konnte ich nicht umhin, zu denken, dass ich als Retuscheurin diesen Riss ausbessern, jenen Kratzer nacharbeiten könnte, und ich kannte Hunderte von Leuten, die das Gleiche tun konnten.
وأنا أنظر في الصور، كانت بعضها بعمر أكثر من مئة سنة، بعضها ما زال في المغلف من مختبر المعالجة، لم أملك إلا أن أفكر أنني كمنقحة أستطيع أن أصلح ذلك التمزق وأرمم ذلك الخدش، وقد كنت أعرف مئات الناس الذين يمكنهم القيام بنفس الشيء.

Okay, hier ist der Riss.
حسنا, ها هو التمزق.

Versuch diesen Patch auf dem Riss.
جربي الرقعة على التمزق.

Da ist ein Gerinnsel in seinem Katheter. Seine Blase ist dabei zu reißen.
يوجد تخثر في القسطرة ومثانته على وشك التمزق

Ja, nun, sie hat unerträgliche Schmerzen durchgemacht, mit dem ganzen reißen und so weiter und Kühe haben keine Doktoren, um sie wieder zusammenzunähen.
أجل، فهي عانت من ألم مبرح، بسبب التمزق والتمزيق، كما أن البقر لا أطباء له ليعالجه.

Das reißen wird weitergehen, bis es den Time Vortex auseinandersprengt.
التمزق سيستمر في دوامة الوقت حتى تمزقه

Es ist davor zu reißen.
إنها سهلة التمزق

Die Platzwunde über Ihrem Auge sieht frisch aus.
التمزق الذي فوق عينيك يبدو حديثا.

Okay. Die Platzwunde sieht tief aus.
إذا, هذا التمزق يبدو عميقا.