"التملق" - Traduction Arabe en Allemand

• Schmeicheleien
• Komplimenten
• einschleimen

Mit Schmeicheleien lädst du diese Akkus nicht auf.
التملق لا يقوم بشحن هذه البطاريات أيها المدني

Deine ständigen Schmeicheleien bereiten mir Verdauungsstörungen. Was willst du?
أتعلم، كُل هذا التملق المُستمر يسبب لي عُسر بالهضم، إلى ماذا تسعى؟

Nana, Sie waren fabelhaft! Bitte, diese Schmeicheleien sind sinnlos.
أيتها الجدة، لقد كنتِ عظيمة ـ رجاءاً، هذا التملق غير مجدٍ

Hältst ihr den Stuhl, bewirfst sie mit Komplimenten...
و تقوم بإلقاء الإطراء و التملق لها؟

Mit Komplimenten kommt man weiter.
سيحصل التملق عليك في كل مكان

Ich wusste nicht, dass ich mich so einschleimen muss, um meinen Job zu behalten.
لم أدرك أنه سيكون علي التملق كثيراً لأحافظ على عملي.

Schmeicheleien sind nicht deine Stärke, Sarge.
الكلام التملق ليس من صفاتك ايها الرقيب

- Es zu spät für Schmeicheleien.
تأخر الوقت على التملق

Schmeicheleien sind gut. Gold ist besser.
التملق لطيف، لكن الذهب أفضل.

Weder für Schmeicheleien, noch für meine Eitelkeit.
لا لأجل التملق أو غروري

- Schmeicheleien nützen dir nichts.
- التملق ليست ستعمل يخلصك.

Aus diesen Gründen würde jede größere Friedensmission unter Beteiligung der westlichen Länder schnell dazu führen, dass deren Regierungen einen Regimewechsel in Khartum als am ehesten praktikable Ausstiegsstrategie ansehen. Weil dies auch der sudanesischen Regierung bewusst ist, wird sie sich – ungeachtet ausländischer Drohungen und Schmeicheleien – gegen jeden derartigen Einsatz zur Wehr setzen.
لهذه الأسباب فإن أي عملية سلام كبرى تتضمن دولاً أجنبية لابد وأن تقود حكومات هذه الدول سريعاً إلى التفكير في تغيير النظام الحاكم في الخرطوم باعتباره الإستراتيجية الأفضل للخروج من السودان. ولأن حكومة السودان تدرك هذه الحقيقة فلسوف تقاوم كل المحاولات الرامية إلى نشر مثل هذه القوات، بصرف النظر عن التهديدات الأجنبية أو التملق الدبلوماسي.

- Das ist einschleimen.
هذا هو التملق