"التهكم" - Traduction Arabe en Allemand

• zynisch
• Sarkasmus
• Ironie
• sarkastischen

Das ist eine staatsfeindliche und politikfeindliche Sicht, ohne jeden Idealismus, sehr zynisch.
‏إنها نظرة معادية للحكومة والسياسة،‏ ‏‏وتفتقر بشدة إلى المثالية، ‏وتميل إلى التهكم. ‏

Sie sind sehr zynisch.
يصعب الحديث معك إن واصلت هذا التهكم

Zu viele Adjektive, zu zynisch.
الكثير من الصفات و الكثير من التهكم

Bei verbaler Ironie ist das Gemeinte das Gegenteil vom Gesagten, während Sarkasmus eine kleine Prise Attitüde hinzufügt.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

In Ordnung, jetzt geh raus und finde diese Beispiele für verbale Ironie und Sarkasmus.
حسنا، انطلق الآن وقم بإيجاد أمثلة عن السخرية اللفظية و التهكم.

Daher höre ich auch... einen sarkastischen Unterton in Ihrer Stimme.
- نعم أنني جيد- لهذا السبب قد أخترت لكي أعمل متخفياً في كازينو غير محدد و أنا أرى التهكم في صوتكِ

Der Sarkasmus war nicht gut, aber ich tu's. Wir sehen uns am Flugplatz.
حسناً، لا يعجبني التهكم و لكن سأفعلها، أراك بالمطار غداً

- Mein Psychiater sagte mir, dass Sarkasmus keine ernste Unterhaltung ist und dass ich versuchen sollte, jeden Moment freudig und aufrichtig zu erleben.
أن التهكم ليس أتصال جديّ وأنه ينبغي لي محاولة أن أعيش بسعادة وبصدق في كلّ لحظة

Okay, wenn ich eben die Zeit nutzen könnte... um ein paar Worte mit Sarkasmus zu untermalen... an wen auch immer sich den Stift geschnappt hat.
هل يمكنني أن أستغل هذا الوقت لأوجه بعض كلمات التهكم لأي كان من أخذ هذا القلم

Aber was Sarkasmus angeht, bin ich besser geworden, wenn du den mal versuchen willst.
لكنني تحسنت في ،فهم التهكم إن كنت تريدين أن تجربيه

Ich hasse es die Ironie nicht auszukosten, aber unser Patient blutet in seine Lungen und wir haben gar nichts.
أكره تجاوز نبرة التهكم لكن مريضنا ينزف داخل رئتيه، وليس لدينا ما نفعله

Ich habe den sarkastischen Unterton herausgehört.
وبوسعي إدراك ذلك التهكم (فرانك) أي تهكم؟