"التهمة" - Traduction Arabe en Allemand

• Anklage
• reingelegt
• hereingelegt
• angeklagt
• wegen
• dafür
• Vorwurf
• anhängen
• anklagen
• angehängt
• Gefängnis
• anzuhängen
• unschuldig
• verleumden
• reinzulegen

Sie können eine Anklage gegen ihn vorbringen, die ihn für Jahre ins Gefängnis bringt.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.

Die Anklage lautete, ich hätte mit Erfolg ein Attentat auf Stalins Leben vorbereitet.
كانت التهمة بأنني نجحت في إعداد مهزلة بحياة ستالين

Wollen Sie immer noch beweisen, dass Ihre Freundin reingelegt wurde? HERZLOS!
ما زلتِ تحاولين إيجاد طريقةٍ لإثبات أنّ التهمة لُفّقَتْ لصديقتك؟

Er wird hereingelegt von den gleichen Männern die hinter mir her sind.
لقد تم تلبيسه التهمة من قبل نفس الرجال الذين يطاردوني.

Nun, es wurden nur zwei Mitglieder der Gruppe angeklagt, die anderen wurden freigelassen.
حسناً، عضوان فحسب من أعضاء الجماعة وُجّهت لهم التهمة. وأطلق سراح الآخرين

Ich wiederhole, es ist lhre pflicht, jeglichen beweis gründlich zu untersuchen und festzustellen, ob die Anklage gegen den beschuldigten bewiesen wurde.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Nichts von der Anklage ist wahr! Absolut nichts!
لا توجد حقيقة فى هذة التهمة ولا كلمة من الحقيقة

Nichts von der Anklage ist wahr! Absolut nichts! Wo ist meine Mutter?
لا توجد حقيقة فى هذة التهمة ولا كلمة من الحقيقة

Sie liegen falsch mit Ihrer Anklage.
ستكون فكرة طيبة لو برّأت اوبيرست من التهمة

Ich verteidige mich nicht. Ich bin im Sinne der Anklage schuldig.
ليس لدي دفاع سيدي القاضي أنا مدان بهذه التهمة

Das ist eine schwere Anklage und sie sind ein Stadtstreicher, ein Unbekannter.
الأمر صعب للغاية ، التهمة خطيرة و أنت مُتشرد ، غير معروف

Als sie mich reingelegt hat, habe ich nicht lange gebraucht um alles zusammenzufügen.
بمُجرّد أن حاولت توجيه التهمة عليّ، لمْ يتطلبني وقت طويل لربط القطع معاً.

Ein Casino wurde überfallen. Ich wurde hereingelegt. Kurz gesagt.
تعرض كازينو للسرقة، ولُفقت التهمة لي، بإختصار.

Weil ich wegen schwerer Körperverletzung angeklagt wurde und den Richter von meiner Unschuld überzeugen konnte.
لأنّ المأمور اعتقلَتْني لأنّي ضربتُ رجلاً حتّى كاد يموت، و تمكّنتُ مِن إقناع القاضي بإسقاط التهمة.

Am Anfang war es nicht einnfach wegen dieser Anschuldigung entlassen worden zu sein.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Die haben die Leute erschossen, und machen uns dafür verantwortlich!
لم تكوني موجودة؛ لم أقتل أحداً أنا واثق بأنهم أولئك الشرطيون اللعينون وسيلصقون التهمة بي

Sie werden sich erinnern... dass ich vor drei Jahren im Fernsehen... den absurden Vorwurf zurückwies... die Air Force vertusche die Existenz von Aliens in unserer Galaxie.
كما يعلم معظمكم، منذ 3 سنوات، لقد ظهرتُ فى شبكة إذاعية،لتبديد هذه التهمة الخاطئة... أن القوات الجوية قد تسترت على وجود حياة غريبة فى المجرة..

Es sei denn, er wolle seiner Mutter einen Mehrfachmord anhängen und benutzte dazu Ihre Schießanlage.
إلّا إن كان يلّفق التهمة بوالدته بجرائم قتل متعددة. ويستخدم ساحة إطلاق النار خاصتك لفعل ذلك.

Die zweite der sieben anklagen ist Massenfolter.
التهمة الثانية من 7 تهم هي التعذيب الجماعي

Dieser Mann... dem Sie gerade Ihr Verbrechen angehängt haben... starb im Jahr 1966.
هذا الرجل الذي ألصقت به التهمة للتو توفي عام 1966.

Das ist offensichtlich ein Versuch, mir etwas anzuhängen.
بالطبع هي محاولة قديمة لتلفيق التهمة علي

Dann kannst du nicht daran zweifeln, dass er unschuldig ist.
إذن لابد الا يكون هناك أدنى شك فى عقلك , أن التهمة بلا أساس

Durch einen Patienten seiner Schwester den er versuchte zu verleumden.
من خلال مريض أخته الذي كان يحاول إيقاع التهمة عليه

Er hat 2 Jahre lang Ereignisse manipuliert um Ihren Freund reinzulegen.
وتلاعبت بأحداث العامين المنصرمين لتلفيق التهمة لحبيبك