"التواضع" - Traduction Arabe en Allemand

• Bescheidenheit
• Demut
• demütig

Ein solches "Lernen im Dienst" geht einher mit einem teamorientierten Ansatz, wie man in Teams arbeitet, wie man sie führt -- mit einer Dosis Bescheidenheit.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Damit meine ich erkenntnisbezogene Bescheidenheit, was gewissermaßen heißt, zu wissen, das man nicht alles weiß.
أعني بالتواضع هنا، التواضع المعرفي. الذي يعني بمعنى أنكم على علمٍ بأنكم لا تعرفون شيئًا.

Nicht Bescheidenheit, Sie sind sehr bescheiden.
ـ لا, ليس التواضع أنت عندك حقائب من التواضع

Aber egal... ich will den Grafen eine Lektion in Demut lehren.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

Und wir müssen die Demut besitzen, zu erkennen, dass wir das nicht allein schaffen.
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

Ihr stellt Euer Licht unter den Scheffel! Bescheidenheit wie Heldentum!
ولكنك تقلل من موهبتك التواضع بجانب الشجاعة

Ich würde ja Bescheidenheit vortäuschen, aber wer würde mir glauben?
كنت سأختلق التواضع في مثل هذه اللحظات، لكن من سيصدقني؟

Aber aus Bescheidenheit tue ich so Als würde er schlecht schmecken
لكنني أمثل أن طعمها سيء كنوعٍ من التواضع

Und einmal, nach einer anonymen Spende, war er "König der Bescheidenheit".
أوه،مرة بعد ان قام بتبرع مجهول كان ملك التواضع أنا مرة سمعت

Kennen Sie das Wort "Bescheidenheit"?
ألم تسمعى عن كلمة التواضع من قبل ؟

Wenn Sie es sagen, Bescheidenheit beiseite.
كما تشائين، بغضّ النظر عن التواضع.

Bescheidenheit zu erlernen. Wie viel soll ich Ihnen machen?
فضيلة التواضع - ما المقدار الذى تريدنى أن أصنعه ؟

Bescheidenheit zu erlernen! Wie viel soll ich Ihnen machen?
فضيلة التواضع - ما المقدار الذى تريدنى أن أصنعه ؟

Er brauchte auf jeden Fall einen etwas Bescheidenheit.
إنه يحتاج إلى بصيص من التواضع على الأقل

Ich meine, vielleicht außerordentlicher Mut... und Bescheidenheit, auch.
ماعدا, الشجاعة ربما و التواضع أيضاً

Sie sind Leitungspersonen, die zusätzlich zu ihrer hohen Begabung, noch zwei weitere Qualitäten besitzen, nämlich Demut und Ambition.
هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح.

Noch einmal, Demut, Grenzen, Ehrlichkeit, realistische Erwartungen und wir könnten etwas erreicht haben, auf das wir stolz sein können.
أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها

einen unerbittlichen Optimismus, eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

Wir stammen beide aus Familien, die Demut und Weisheit zutiefst würdigen, aber es gefällt uns beiden, überlebensgroß zu leben.
لأننا ننحدر كما تعلمون من عائلتين تبحث بشدة عن التواضع والحكمة فيما نحن الاثنان نود العيش أطول بكثير من حياتنا

Und so wurde es zu einer unglaublich schmerzhaften Phase meines Lebens und doch ließ das in mir die Demut wachsen, einfach zuzuhören.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Weil sie uns gleichermaßen Demut und eine Perspektive gibt.
لأنه يعطينا آفاقا جديدة ويعلمنا التواضع.

Die schiere Größe der Eisberge lässt einen demütig werden.
الحجم الهائل للجبال الجليدية يبعث على التواضع.