"التورط" - Traduction Arabe en Allemand

• einlassen
• beteiligt
• da nicht
• einmischen
• damit nichts
• verwickelt

Ich bin eine freie Frau. Ich will mich auf nichts einlassen.
أنا إمرأة متحررة ولا أحب التورط في إلتزامات

Du willst dich auf niemanden einlassen und das ist cool.
لا تريد التورط بعلاقة مع أحد وليس هناك مشكلة

Der letztes Jahr an dem Schmuggelgeschäft beteiligt war.
لقد ورد اسمه في التورط بعملية تهريب السنة الماضية

Ich kann nicht an etwas beteiligt sein, das sehr leicht damit enden könnte, dass man einen Krieg anzettelt.
لا يمكننى التورط فى شىء قد يبدأ حرباً بسهولة

Ich will Sie da nicht reinziehen, aber beim Signal wissen Sie, was zu tun ist.
لا أريد لك التورط لكن عندما أعطيك الإشارة تعرفين ما عليك فعله

Man hört so viel über Apathie, Leute, die sich nicht einmischen wollen.
عندما نَسْمعُ كثيراً حول اللا مبالاةِ والناس الذين يخشون التورط

Hört mal, Leute, ich glaube, ich skate jetzt mal nach Hause, denn ich will damit nichts zu tun haben.
استمعوا يارجال اعتقد اننى سأعود لبيتى الان بزلاجاتى لأنى لااريد التورط فى هذا بعد الأن

Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.
المدير لم يُرِد الوقوف في وجه الأم لأنه لم يرد التورط في بعض الإجراءات القانونية أكثر من ذلك.

Wir hätten uns nie mit Ihnen einlassen sollen.
أسواء ماحدث لعائلتي هو التورط مع عائلتك

Ja, sie sie wollte sich nicht einlassen.
قالت إنها لا تريد التورط فى علاقـه

Du hättest dich niemals einlassen sollen mit Serena van der Woodsen. Ich habe versucht, dich zu warnen.
، لم يكن عليك التورط مع "سيرينا" في المقام الأول حاولت تحذيرك

steht unter dem Verdacht Verbindungen zum Heroinschmuggel aus Afghanistan zu haben... wird verdächtigt mindestens fünf Morde angeordnet oder direkt an ihnen beteiligt zu sein.
مشتبه به, في تجارة الهيروين في أفغانستان مشتبه به في تنظيم أو التورط في حالات القتل الخمس الأخيرة

Ich hatte durch die Medien eher den Eindruck, dass Sie nicht an den Geschäften Ihrer Familie beteiligt sind.
فقد خلّف الإعلام المحليّ لديّ طابعًا بأنك لا ترغب في التورط بعمل العائلة

Ich lasse mich da nicht hineinziehen.
هذا ما قدمت لأخبرك إيّاه لا أريد التورط بتمثيليّاتهم

Ich will da nicht reingezogen werden. - Bring ihn vor die Kamera.
لا أريد التورط في ذلك - اجعله يحضر جلسة تصوير -

Sie dürfen sich da nicht reinziehen lassen.
لا جدوى لا يمكنك التورط فى ذلك

Ich weiß, dass ich mich nicht einmischen sollte.
أعلم أنني لا يجب علىّ التورط في هذا الأمر

Wenn ich schreie, sagt mir etwas, dass diese Stadtleute auf meiner Seite stehen, und ich glaube nicht, dass du möchtest, dass die lokalen Behörden sich in deine Angelegenheiten einmischen.
فشيء يخبرني بأنني لو صرخت فكل أهل البلدة هؤلاء سيكونوا الى جانبي ولا أظن بإنكِ تريدين التورط المحلي

- Und du hast gesagt, du kannst dich nicht einmischen.
ولقد قلتي أنك لا تستطيعين التورط اذاً انها ابنتك

Glauben Sie mir, Sie wollen damit nichts zu tun haben.
ثقي بي, لاتُريدين التورط بهذا الأمر.

Aber ich will damit nichts zu tun haben.
حسناً. لكن لا أستطيع التورط في هذا.

Aber ich will damit nichts zu tun haben, egal, an welche Lösung du gedacht hast.
لكن لا أود التورط في أي حل تفكر فيه.

Für jemanden der nicht drin verwickelt war, ich schulde dir was.
شكرا بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك