"التوقّف عن" - Traduction Arabe en Allemand

• aufhören

Sie können aufhören zu argumentieren, denn es spielt keine Rolle mehr.
،يمكنكَ التوقّف عن النواح لأنّه لم يعد يهمّ بعد الآن

Ich denke, du kannst nicht aufhören, ein Held zu sein, oder?
أظنّ أنّه لا يمكنك التوقّف عن ارتياد دور البطل، صحيح؟

Wir beten zur Jungfrau Maria und bitten um Vergebung, weil wir nicht aufhören können, uns an uns zu vergehen.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Nur weil ich dich zurück nach Emerald City schicke, heisst das nicht, dass du wieder komplett gesund bist, oder das du aufhören kannst, auf dich aufzupassen.
مُجرّد أني أُعيدكَ إلى مدينة الزمرد لا يعني أنكَ تعافيت تماماً أو أنهُ يُمكنكَ التوقّف عن الاعتناءِ بنفسكَ مُجدداً

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
أنا بالتأكيد مهووس بك لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنك

Ich denke dass du aufhören musst, Scheiße zu bauen.
أرى أنّ عليك التوقّف عن مثل هذه التصرفات الرعناء

Weißt du, du solltest vielleicht aufhören ihr Tagebuch zu lesen.
ربّما يجدر بكِ التوقّف عن قراءة مذكّراتها

Ich muss aufhören, dir meine Theorien zu erzählen. Du versuchst immer alles, damit ich falsch liege.
عليّ التوقّف عن إخبارك بنظريّاتي فستحاول دائماً إثبات خطئي

Ich kann nicht aufhören an Dinge zu denken, die ich will.
لا أستطيع التوقّف عن التفكير بأشياء أريدها.

Wir sollten aufhören, so zu parken, sonst fangen die Leute zu reden an.
علينا التوقّف عن الركن هكذا سيبدأ الناس بالكلام

- Nein, haben Sie nicht. - Sagen Sie ihm, dass er aufhören soll, meine Termine abzusagen, weil ich sie sowieso wieder neu vereinbare.
أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها

Ich hab dir doch gesagt, dass du aufhören solltest in zu kitzeln.
قلت لك أنّه ينبغي عليك التوقّف عن مداعبته

Kann ich Ihnen helfen? Sie können aufhören Gefallen bei Der Polizei von DC einzufordern.
يمكنكم التوقّف عن سحب الجمائل من شرطة العاصمة.

Ich kann auch nicht damit aufhören, an dich zu denken.
لا أحسب أن بوسعي التوقّف عن التفكير بكِ.

Gute Neuigkeiten, Jungs. Ihr könnt mit dem Nörgeln aufhören, denn ich gehe.
أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف عن التذمّر لأنّي راحلة.

Okay, weißt du was? Du musst aufhören, Dinge zu bauen.
حسناً، أو تعلم، يجب عليكَ التوقّف عن بناء الأشياء.

Sie können aufhören zu lächeln.
إنّها طقمُ الأسنان التي نبحث عنها. بإمكانك التوقّف عن الإبتسام الآن.

Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
يجب علينا التوقّف عن الإلتقاء بهذه الطريقة.

Hattest du je das Gefühl, dass du nicht aufhören kannst zu lächeln?
هل خالجك ذلك الشعور عندما لا تستطيع التوقّف عن الإبتسام؟

Das bedeutet nicht, dass ich aufhören muss, es zu versuchen.
هذا لا يعني أنّهُ عليّ التوقّف عن المحاولة.