"التيارات" - Traduction Arabe en Allemand

• Strömungen
• Ströme
• jeweilige
• die Strömung
• Überschussströme

Aber sieh dir die Strömungen entlang der Sandbank jetzt an.
خمسة أميال شمالنا لكن.. انظر الى التيارات المصاحبة للجرف الآن

Batterien, Isolatoren, elektromagnetische Strömungen.
البطاريات، العوازل، و ايضاً التيارات المغناطيسية.

Die starke Vermischung, vor allem in der Drakestraße, die in dem Kästchen zu sehen ist, bildet eine der stärksten Strömungen der Welt. Sie kommt hier durch und fließt von West nach Ost.
الكثافة العالية خصوصا في ممر دريك، الظاهر في المربع، إنه من أقوى التيارات في العالم يأتي من هنا، متدفقا من الغرب إلى الشرق.

Sie induzieren Ströme und ändern chemische Prozesse.
إقناع التيارات الكهربائية، تعديل التفاعلات الكيمياوية.

Ja, aber um das zu schaffen, müsste man ihre Ströme kreuzen.
نعم، لكن لتفعل ذلك فعليك أن تجعل التيارات تتداخل

Seit die autokratischen Regime des Mittleren Ostens ihre jeweilige liberale Opposition ausgeschaltet haben, stellen in vielen Ländern radikale Islamisten die einzige Form des Widerspruchs dar. Sie zehren von der weit verbreiteten Ablehnung gegen die korrupten Regime, der Opposition gegen die Politik der USA sowie verbreiteten Ängsten in Bezug auf Modernisierung und Globalisierung.
والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة. وحيث أن الأنظمة المستبدة في الشرق الأوسط قد سحقت المعارضة الليبرالية، فإن التيارات الإسلامية المتطرفة في العديد من الدول الإسلامية تمثل الشكل الوحيد من أشكال المعارضة الباقية، والتي تتغذى على الاستياء الشعبي الواسع الانتشار من الأنظمة الفاسدة، والمعارضة للسياسات الأميركية، والمخاوف الشعبية من الحداثة والعولمة.

Wir wissen, dass der Fluss breit und die Strömung stark ist.
نحن متأكدون أن النهر متسع و التيارات قوية

Diese Überschussströme sind unsere Träume und Illusionen.
هذه التيارات الفائضة هي أحلامنا وأوهامنا

Diese Schichten werden vermischt durch vertikal nach oben steigende oder horizontale Strömungen, die ausschlaggebend sind für den Transport der Hitze von den Tropen zu den Polen.
هذه الطبقات التي يمكن أن تختلط بواسطة التيارات العمودية أو الأفقية، والتي تمثّل الأساس في عملية نقل الحرارة من المناطق المدارية إلى القطبين.

Wenn wir uns Alcatraz nähern, beachten Sie die gefährlichen Strömungen um die Insel, die sie nahezu ausbruchsicher machen.
عندما نقترب من سجن "الكاتراز".. نلاحظ التيارات المائية الغادرة حول الجزيرة مما يجعل الهروب منه صعب

Selbst wenn sie mich finden, was angesichts der Strömungen... und zahlreicher Zugangswege unmöglich ist...
حتى لو وجدوني علمًا أنّ التيارات تحت الماء... ومواقع الدخول المحتملة ستجعل مهمّتهم مستحيلة...

Es ist mit Sturmböen und gefährlichen Strömungen zu rechnen .
"تحذير بوجود رياح عالية تؤثر على التيارات البحرية والمد والجزر بشكل خطر جداً"

Die Küstenwache sagt, dass es keine Möglichkeit gibt, dass sie es rüber geschafft hat, dass die Strömungen es zu dieser Jahreszeit unmöglich machen.
يقول خفر السواحل أنّها لا يمكن أن تنجح بالعبور "التيارات قوية في مثل هذا الوقت من السنة"

Batterien, Isolatoren, elektromagnetische Strömungen.
العوازل التيارات الكهرومغناطيسية

Du kennst dich mit den Strömungen aus. Wie stehen ihre Chancen?
انت تعرف التيارات المتواجدة هنا.

Und Daten von Jahrzehnten geben uns ein Bild unseres gesamten Planeten als Organismus. Getragen von den zirkulierenden Strömungen der Ozeane und von umherwirbelnden Wolken in der Atmosphäre, im Takt mit Blitzen, gekrönt vom nördlichen Polarlicht.
عقود من المعطيات تعطينا صورة عن كوكبنا بأسره كمنظومة حية واحدة، تغذيها التيارات المتدفقة عبر المحيطات الغيوم الحائمة في الغلاف الجوي، بالإضافة لوميض البرق وعلى رأسه ظاهرة "الشفق القطبي الشمالي".

Diese Seeleute können im Dunkeln, im Rumpf des Schiffes, bis zu 32 verschiedene Arten von Seegang unterscheiden, sie können sich zu jedem beliebigen Zeitpunkt durch das Kanu bewegen und Veränderungen der lokalen Wellen von den großen Strömungen unterscheiden, die durch den Ozean pulsieren, und denen man genauso leicht folgen kann, wie Entdecker zu Lande einem Fluß zum Meer folgen.
في الظلام هؤلاء البحارة، في هياكل سفنهم يمكنهم تمييز 32 طول موجة مختلفة من أمواج البحر يتنقلون عبر قارب في أي نقطة وفي الوقت المناسب يميزون أي اضطرابات موجية من التيارات العظيمة التي تتذبذب عبر المحيط والتي يمكن تتبعها بنفس السهولة التي يتتبع فيها مستكشف في البر مسار نهر إلى البحر

Gleichzeitig ist auch Risiko einer Ablehnung des türkischen Beitritts zu berücksichtigen, nämlich die Wahrscheinlichkeit eines Zusammenbruchs des Reformprozesses, wodurch radikale Strömungen die Oberhand gewinnen könnten und es vor Europas Haustür zu Instabilität und politischen Unruhen käme.
وفي ذات الوقت، فلابد أيضاً من وضع مخاطر رفض انضمام تركيا في الاعتبار: حيث أن رفضها قد يؤدي في أغلب الظن إلى انهيار العملية الإصلاحية، وإفساح الطريق أمام التيارات المتطرفة لكي تحتل المقدمة وتجلب انعدام الاستقرار والاضطرابات السياسية إلى عتبات الاتحاد الأوروبي.

Danny hat alle tellurischen Ströme markiert, okay?
"دانى" حدد أماكن التيارات الكهربية الأرضية على الخريطة، حسناً؟

Kreuze nicht die Ströme"? Das ist ein Klassiker.
لا تقطع التيارات انها تقليديه

Irgendetwas über... tellurische Ströme.
-مشروع عن التيارات الكهربية الأرضية

Vielleicht trieb ihn die Strömung her.
لا شيئ تاثيراته قاتله فوراً التيارات كان يُمكنُ أنْ تحْملَها هنا

Aber jetzt haben wir die Mittel, um... die Überschussströme zu kontrollieren.
الآن عندنا الوسائل للسيطرة على هذه التيارات الفائضة