"الجانبيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Nebenwirkungen
• Kollateralschäden

Wenn das psychotrope Substanzen wären, würden wir Nebenwirkungen spüren. Verlust der Motorik, verschwommene Sicht.
إنّها مركّبات تشعرك بالآثار الجانبيّة المتبقيّة, ضعف في المهارات الحركيّة, و الرؤية أيضاً.

und so diese Organe schädigen, und diese Schäden zu Verletzungen und Nebenwirkungen führen.
الإبر تسبّب أضرارا للأعضاء، الأمر الذي يؤدي إلى الصدمة والآثار الجانبيّة.

Die moderne EKT ist viel sicherer als früher, aber bei manchen Patienten zeigen sich Nebenwirkungen.
يُعتبَر العلاج بالصدمات الحديث أكثر أماناً من ذي قبل، ولكن لا يزال المرضى يعانون من الأعراض الجانبيّة للعلاج.

Bei dem gescheiterten Versuch, was waren die Nebenwirkungen?
ما كانت التأثيرات الجانبيّة في التجربة الفاشلة؟

Wissen Sie, sobald Colonel Hall meinen 10-Punkte- Maßnahmeplan gebilligt hat, werde ich ein ausgezeichnetes Eindämmungs- und Kontrollteam zusammenstellen können, und wir sind in der Lage Kollateralschäden zu vermeiden.
أتعلمين, بمجرّد أن يوافق قائدي الأعلى على خطتي سأستطيع أن أجمع فريق إحتواء وتحكم ماهر ومتميّز وسوفَ نستطيع تجنّب الأضرار الجانبيّة هذه

Sie müssen Nebenwirkungen von ihrer gastrischen Operation beachten.
يجب أن تأخذ بعين الاعتبار الآثار الجانبيّة لجراحة المَجازةِ المعديّة

Und die Diagnosemit Nebenwirkungen verschleiern.
وتضفي الضبابيّة على تشخيصنا بآثارها الجانبيّة

Sie hörte auf das Medikament zu nehmen, die Nebenwirkungen verschwanden.
لو توقّفت عن تناول الدواء، ستختفي الأعراض الجانبيّة

- Kommt nicht in Frage. Ich will die Mutter meines ungeborenen Kindes vor den Nebenwirkungen deiner Hexerei verschonen.
أريد أن أحدّ من إصابة والدة جنيني من الآثار الجانبيّة لسحرك.

Das Medikament hat schwere Nebenwirkungen.
حسناً، لذلك العقار بعض التأثيرات الجانبيّة الخطيرة.

Er hat, seit den Qualen, die er als Gefangener unserer Mutter ertragen hat, einige Nebenwirkungen.
إنّه يعاني بعض الأعراض الجانبيّة منذ محنة أسر أمّنا إيّاه.

Er hat einige Nebenwirkungen seit seines Martyriums in Gefangenschaft unserer Mutter erlitten.
إذ أنّه يعاني بعض العوارض الجانبيّة منذ مرّ بمحنة أسر أمّنا له.

Er hat einige Nebenwirkungen seit seines Martyriums in Gefangenschaft unserer Mutter erlitten.
إنّه يعاني بعض الآثار الجانبيّة منذ محنة أسر أمّنا له.

Aber ich behaupte, die Liste in der Mitte ist vollständig, es ist die Liste der Dinge, die als Schädigung bekannt sind, Nebenwirkungen des Stoffwechsels die letztendlich zu Krankheiten führen, oder zu Krankheiten führen können.
إلّا أنّني أدّعي هنا أنّ القائمة الّتي في الوسط كاملة هذه قائمة بأنواع الأشياء الّتي نعتبرها "تلف" الأعراض الجانبيّة لعمليّة الأيض الّتي تؤدّي إلى المرض أو يمكن أن تؤدّي إلى المرض

Okay, nun... Vielleicht gibt es ein paar Nebenwirkungen.
ربّما هناك بعض الآثار الجانبيّة.

"Russ," sagte er, "ich habe einen Klassifizierer erstellt, der anhand der Nebenwirkungen einer Arznei, basierend auf dieser Datenbank, bestimmen kann, ob das Medikament den Glukosespiegel verändert oder nicht."
وعندما رجع قال: "روس" "لقد صمّمت مصنّفا بإمكانه الاطلاع على الآثار الجانبيّة للدواء بالرجوع إلى قاعدة البيانات، ومن ثم يُطلعنا ما إذا كان لذلك الدواء تأثير على الغلوكوز أو لا."

Die Nebenwirkungen von Kortexiphan waren schon immer unvorhersehbar.
{\pos(190,210)}لطالما كانت التأثيرات الجانبيّة للكورتكسفان متقلّبة.

Wenn er Nebenwirkungen des Mirakurus hat, können wir ihn nicht frei rumlaufen lassen. Also willst du ihn einsperren.
طالما يمرّ بالأعراض الجانبيّة لـ (الميراكورو)، فلا يمكننا تركه طليقًا.

Was von "Kollateralschäden" und "es wurde sich gekümmert" verstehst du nicht?
ماذا عن "الأضرار الجانبيّة" و "العناية" التي لم تفهمُها؟

Die Fünfte Kolonne kümmert sich wohl nicht besonders um Kollateralschäden.
{\pos(190,210)}واضحٌ أنّ الرتلَ الخامسَ لا يأبه بالأضرار الجانبيّة.