"الجانبِ الآخرِ" - Traduction Arabe en Allemand

• der anderen Seite
• Jenseits
• die andere Seite
• anderen Seite des

Die Drohne ließe sich leicht von der anderen Seite aus deaktivieren.
سيكون أمراً بسيطاً تَعطيل الطائرة بدون طيّارِ مِنْ الجانبِ الآخرِ.

Der Wachtmeister wohnt auf der anderen Seite der Insel.
الريسُ ساكن على الجانبِ الآخرِ من الجزيرةِ.

Ich frage mich, welche Märchen von der anderen Seite sie uns auftischt?
ما هو تاريخ جَلْبه إلينا مِنْ الجانبِ الآخرِ

Das Letzte, was die Leute in Fairwater brauchen, ist ein billiger Scharlatan, der verspricht, Nachrichten aus dem Jenseits weiterzugeben.
الشيء الأخير الذي يحتاجه الناس في فيرووتر هو ... نصّابِ يقوم بنشر رسائلِ مزيفةِ... مِنْ الجانبِ الآخرِ

Wer im Bild sein will, soll aufstehen und auf die andere Seite gehen.
حسناً. حاجة كُلّ شخصِ لِكي يَكُونَ في الصورةِ، إذهبْ إلى الجانبِ الآخرِ المنضدةِ.

Auf der anderen Seite des uns bekannten Universums.
إنه على الجانبِ الآخرِ للكونِ المعروفِ لنا

Man kann das Tor auf der anderen Seite sehen.
يُمْكِنُك أَنْ تَرى بوضوح الباب على الجانبِ الآخرِ

Wir wollten doch das Tor auf der anderen Seite abbauen! Das werden Sie auch.
وافقنَا على تَفكيك البابِ على الجانبِ الآخرِ.

Wissen Sie, in England dieses Auto wäre auf der anderen Seite des Speichers.
هاى أتعْرفُ، في إنجلترا هذه السيارةِ سَتَكُونُ على الجانبِ الآخرِ للمخزنِ.

Ja, wenn die Mörder und Vergewaltiger auf der anderen Seite der Insel sind.
سَأُخفّفُ عندما قتلةَ ومغتصبين على الجانبِ الآخرِ للجزيرةِ.

Wir sind auf der anderen Seite des Spiegels.
نحن على الجانبِ الآخرِ للمرآةِ.

Ich glaube, da ist jemand auf der anderen Seite.
أعتقد انه شخص ما على الجانبِ الآخرِ

Wir können hier sterben, wenn der Schild versagt, oder alle durch das Tor gehen und auf der anderen Seite weiterdiskutieren.
يُمْكِنُنا أَنْ نَمُوتَ هنا متى تفْشلُ الدروعِ أَو يُمْكِنُنا أَنْ نَمْرَّ من البوابه معاً ونكمل هذه المُناقشةِ على الجانبِ الآخرِ

Du wirst in einem Jahr... hierauf zurückblicken und auf der anderen Seite stehen, von dem, was auch immer los ist.
ستتذكرين كلَّ هذا بعد مرورِ سنةٍ من الآن, وستكونينَ... في الجانبِ الآخرِ لكلِّ شئٍ قد حدث فأنا على يقينٍ بذلكـ

- Sie schlägt nie die richtige Stunde! Ihr geht einfach hindurch, und auf der anderen Seite ist der Stier.
تلك الساعةِ لَنْ تَضْربَ الوقتَ الصحيحَ فقط تَمْشي خلالها و (الثور الأحمر) على الجانبِ الآخرِ

Ich bin auf der anderen Seite.
سأكون على الجانبِ الآخرِ.

Weil ich nicht ins Jenseits gehöre!
لأنني لا أَنتمي الى الجانبِ الآخرِ

In etwa einem Jahr kriegst du die Chance, wieder ins Jenseits zu gehen.
في خلال سَنَةِ ستحضى بفرصة ... للمُرور الى الجانبِ الآخرِ ثانيةً

Er soll die auf See Verstorbenen auf die andere Seite bringen.
للتَعْبير أولئك الذين يَمُوتونَ في البحر إلى الجانبِ الآخرِ.

Rüber auf die andere Seite des Tischs!
تقدّمْ إلى الجانبِ الآخرِ للمنضدةِ.