"الجريء" - Traduction Arabe en Allemand

• kühne
• kühner
• furchtlosen
• mutige
• Mutigen
• gewagten

SAN FRANCISCO: Im vergangenen Herbst schickten Bill und Melinda Gates Schockwellen durch weltweite medizinische Gemeinschaft, als sie das kühne Ziel bekannt gaben, die menschliche Malaria vom Gesicht des Planeten zu tilgen.
سان فرانسيسكو ـ في الخريف الماضي أرسل بِل و ميليندا غيتس موجات من الصدمة عبر دوائر الصحة العالمية حين أعلنا عن هدفهما الجريء باستئصال الملاريا من على وجه كوكب الأرض. وآنذاك أكدا أن أي شيء أقل من ذلك لن يكون كافياً.

[Das kühne Projekt]
[المشروع الجريء]

Eine derartige Institution in Gang zu bringen wird angesichts der Notwendigkeit globaler Koordinierung, um potenzielle Anteilseigner zusammenzubringen, und großer Subventionen, um die Investitionen lebensfähig zu machen, nicht einfach. Doch könnte diese Art kühner institutioneller Neuerung eine wichtige Lücke in der globalen Finanzarchitektur füllen und Chinas Führungsrolle bei der Finanzierung von Umweltsanierungsmaßnahmen zementieren.
لن يكون إطلاق مثل هذه المؤسسة بالأمر السهل، وذلك نظراً للحاجة إلى التنسيق الإقليمي للجمع بين المساهمين المحتملين والحصول على إعانات مالية ضخمة لجعل الاستثمارات قابلة للاستمرار والبقاء. بيد أن هذا النوع من الإبداع المؤسسي الجريء من الممكن أن يسد ثغرة كبيرة في البنية المالية العالمية، وأن يرسخ زعامة الصين في مجال تمويل الإصلاح البيئي.

Zusammen mit unserem furchtlosen Guide.
بصحبة مرشدنا الجريء... مرحبا.

Ein Hoch auf unseren furchtlosen Prinzen!
-نخبٌ... لأميرنا الجريء . -نعم !

Das ist irgendwie eine sehr mutige Aussage.
إذن هذا نوع من الكلام الجريء.

Wirst du deine Mutigen Anschuldigungen dem Urteil der Götter überlassen?
وهل ستُخضِع إدعائكَ الجريء هذا لحكم الآلهة؟

Japans Votum für mutige Reformen
اليابان تصوت لصالح الإصلاح الجريء

Ich war mir einer Absage sicher. Aber mein Vater hat mich gelehrt, dass Glück den Mutigen gehört, und ich beschloss, ihr Blumen zu schicken.
كنت متأكدًا أنني لا أروقها ولكن أبي علمني أن النصيب يختار الشخص الجريء