"الجزء من حياتي" - Traduction Arabe en Allemand

• Teil meines Lebens

Das ist der Teil meines Lebens, wo ich dir nichts drüber erzählen konnte.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

Schatz, ich sollte den Teil meines Lebens lieber privat halten.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص

Du musst den Teil meines Lebens nicht verstehen.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم هذا الجزء من حياتي

Für das Buch war dieser Teil meines Lebens nicht relevant.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

Jetzt, da ich verlobt bin, wirkt dieser Teil meines Lebens nur noch traurig und leer.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

Ich versuche einfach niemandem von diesem Teil meines Lebens zu erzählen.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Nun, dann ist es vielleicht an der Zeit, dass ich mich von diesem Teil meines Lebens verabschiede.
حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي

Ich habe dir nie von ihm erzählt, weil dieser Teil meines Lebens keine Rolle mehr spielte.
أنا لا قلت لك لأنني لم أكن أعتقد التي كنت أود أن يكون من أي وقت مضى إلى إعادة النظر هذا الجزء من حياتي.

Diesen Teil meines Lebens habe ich weggesperrt und den Schlüssel weggeworfen, so sieht es aus.
اني قمتُ بغلق ذلك الجزء من حياتي و اليقت بعيداً مفتاحه

Ich hasste es, diesen Teil meines Lebens vor dir zu verheimlichen.
لطالما كرِهتُ إبقاء هذا الجزء من حياتي سراً عنكِ.

Sieh mal, ich bin jetzt verheiratet... und ich habe meiner Frau versprochen, diesen Teil meines Lebens hinter mir zu lassen.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Mach dir deswegen keinen Kopf. Diesen Teil meines Lebens kann ich kontrollieren.
لا عليك، هذا الجزء من حياتي يمكنني السيطرة عليه

Eine Vereinbarung, die ich wieder verweigern werde. Dieser Teil meines Lebens ist vorbei.
ونظام سأرفضه مجددًا، ذلك الجزء من حياتي انتهى.

Dieser Teil meines Lebens heißt "Ausbildung".
هذا الجزء من حياتي يسمى "برنامج التدريب"

Dieser Teil meines Lebens... dieser klitzekleine Moment... heißt "Glückseligkeit".
هذا الجزء من حياتي... . هذا الجزء الصغير...

Das ist nicht der Teil meines Lebens, der funktionieren sollte.
-لا ليس ذلك الجزء من حياتي الذي من المفترض أن ينجح

Ich hatte mit dem Teil meines Lebens abgeschlossen.
لقد أغلقت الباب على هذا الجزء من حياتي

Ich dachte, dieser Teil meines Lebens wäre vorbei.
اعتقدت أن هذا الجزء من حياتي انتهى

Nun, dieser Teil meines Lebens ist nun für immer vorbei.
ذلك الجزء من حياتي قد رحل إلى الأبد

Mit dem Teil meines Lebens habe ich abgeschlossen.
أعني، لقد انتهيت من هذا الجزء من حياتي.