"الجسدية" - Traduction Arabe en Allemand

• körperlichen
• körperlich
• Körper
• physisch
• physischen
• körperliche
• körperlicher
• physischer
• physikalischen
• Körperflüssigkeiten
• physische
• fleischliche
• fleischlichen
• fleischlicher
• Körperfunktionen

Können wir über den körperlichen und sexuellen Missbrauch sprechen, der in Ihrem Haushalt stattfand?
هل يمكننا التحدث عن التحرشات الجنسية الجسدية و النفسية الذي حصل في منزلك

Der Festgehaltene muss vor Ort gebracht werden, und es müssen rechtliche Gründe angegeben werden, ihn seiner körperlichen Freiheit zu berauben.
و طلب من الحاجز احضار المعتقل الى الداخل و اعطوا سببا قانونيا لحرمانه من حريته الجسدية.

Ich war durch meinen Zustand körperlich sehr eingeschränkt.
صحيح انني كنت مقيدة تجاه الانشطة الجسدية

Mein Körper macht nicht mit.
لا أستطيع القيام بها وصلت الى حدودي الجسدية

Aber das muss schnell gehen, weil die Preisrichter meine Performance überprüfen. Ich muss zeigen, dass ich physisch in Ordnung bin.
رغم ذلك، يجب أن يمرّ هذا بسرعة، لأن الحكّام أمامي، وهم هنا لتأكيد أدائي. يجب أن أظهر سلامتي الجسدية الكاملة.

Tatsächlich verbinge ich genausoviel Zeit in der Klinik wegen der emotionalen Bewältigung der Patienten, wie der physischen Behinderung.
وفي الحقيقة ، أقضي معظم أوقاتي في العيادة في التعامل مع التحضير النفسي للمرضى الموازي للإعاقة الجسدية.

Jahre später, nachdem seine körperlichen Wunden geheilt waren und er nach Hause zurückkehrte, sprach er selten bewusst über diese Erfahrung.
بعد مرور عدة سنوات، وبعد شفاء جروحه الجسدية وعودته إلى المنزل, نادراً ماكان يتحدث عن تجربته في حياة اليقظة.

Dein Schmerz kam nicht von der körperlichen Verletzung durch mich.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

Ich war damals älter, was den körperlichen Zustand angeht.
في الواقع، كنتُ أكبر سِنًّا قليلاً حينما وصلنا، من ناحية حالتي الجسدية.

Obwohl manchmal die körperlichen Verletzungen am einfachsten zu überwinden sind.
لأن الجراح الجسدية أحياناً هي السهلة النسيان.

Sie war körperlich nicht in der Lage, die Männchen zu dominieren.
فهي لم يكن لديها القدرة الجسدية للسيطرة على الذكور.

Wir sind öfter psychisch verletzt als körperlich. Das sind Verletzungen wie Misserfolg, Zurückweisung oder Einsamkeit.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

Schlaf beruhigt und gibt dem Körper Erholung.
النوم يجعل العقل يسترخي ويوفّر الراحة الجسدية

Wir werden beweisen, dass das Opfer... aufgrund seiner Verwahrlosung physisch... sowie psychisch unfähig wurde, für sich selbst zu sorgen.
سنثبت أن حالة الضحية الجسدية والنفسية جعلتها غير قادرة قادرة على العناية بنفسها

und obwohl meine physischen Fähigkeiten sich drastisch geändert haben, bin ich, wer ich bin, unverändert.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Okay, körperliche Belästigung eines Officers ist ein Grund für die sofortige Festnahme, Süße.
حسناً ، المضايقة الجسدية للضابط هي الأسباب المباشرة للاعتقال ، يا عزيزتي

Dank einer Reihe körperlicher Feineinstellungen über Jahrmillionen sind sie einfallsreiche Räuber geworden.
وبفضل مجموعة من التكيفات الجسدية التي انتظمت بدقة عبر ملايين السنين، أصبحت حيوانات مستكشفة واسعة الحيلة.

Aber der ganze Vorfall entfachte ein großes Aufschrei der Gesellschaft über die Isolierung, sowohl physischer als auch mentaler Art, dieser Wanderarbeiter.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Jede mathematische Vorstellung kann mit einer physikalischen Er- fahrung in Bezug gesetzt werden.
وكل مفهوم في الرياضيات يمكنه أن يكون متصلاً بالتجربة الجسدية

Meist sind überall Körperflüssigkeiten.
عادة الأشخاص الذين يشنقون أنفسهم تنفتح الفتحة الشرجية لديهم تلقائياً و السوائل الجسدية تتدفق في كل مكان

Vielleicht eine der ermutigendsten Entdeckungen in der Psychologie der Freuden ist, dass man nicht nur durch seine physische Erscheinung gut aussieht.
واحدة من اهم الاكتشافات المتعلقة بالمشاعر والتي تقوم عليها اساسيات المتعة والسعادة ميزت بين اهمية الجاذبية الجسدية والجاذبية النفسية

Sie wissen schon fleischliche Sünden und hab viel Alkohol und Drogen zu mir genommen...
كما تعلم الخطايا الجسدية, الكثير من الكحول المخدرات

Wir haben die Vernunft, um die tobenden Leidenschaften, die fleischlichen Triebe, die zügellosen Lüste zu kühlen.
.. لدينا المنطق لكى نهدىء من عاطفتنا المتأججة ... و لدغاتنا الجسدية , وشهواتنا المكبوتة

Ein fleischlicher Hochgenuss zwei an einem Tag
فكري بتلك الرغبة الجسدية الشهية، مرتينباليوم..

UNHEILBARES ICH ich aß alle Multivitamine, die ich kriegen konnte und war besessen von Körperfunktionen.
تناولت كلّ ما وقعت يداي عليه مِن متعدد الفيتامينات، وكنتُ مهووساً بالوظائف الجسدية.