"الجلبة" - Traduction Arabe en Allemand

• Lärm
• Aufregung
• Aufruhr
• Radau
• Wirbel
• Aufstand
• euer Gespräch

Sie machen jede Menge Lärm und offen gesagt, bin ich etwas beleidigt.
أنت تصدرين الكثير من الجلبة وبصراحة أنا أشعر بقليل من الإهانة

Sie hat im falschen Augenblick zu viel Lärm gemacht, er wollte sie ruhigstellen und hat sie dabei unabsichtlich erstickt.
كي ينزع عنها ملابس من أجل الإعتداء عليها و قد أصدرت الكثير من الجلبة بالوقت الخاطئ

Was ist das für ein Lärm?
ما هذه الجلبة ؟

Die Aufregung, die er verursacht, scheint ihn gar nicht zu berühren.
بدا على نحوٍ غريب غير مكترث نهائياً بكل الجلبة التي تسبب بها

Alle diese Bilder verursachten einen ziemlichen Aufruhr. Ich wurde als ekelerregende Künstlerin bezeichnet. Die Presse schrieb darüber, wissen Sie, sie füllten ganze Seiten damit, wie schlimm das war,
كل هذه الصور التي كانت تثير كثير من الجلبة وكان يشار إلي كفنانة مقززة. الصحافة كانت تكتب عن ذلك, تعلمون, يعطون صفحات كاملة عن كيف كان ذلك بشع

Er kam heute Nacht im Morgenmantel raus, als die Ausländer so 'n Radau gemacht haben.
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

Du sorgst am südlichen Tor für viel Wirbel. Mach viel Krach.
نحتاج أن تصنع تمويهاً عند البوّابة الجنوبية، اصدر بعض الجلبة.

Ich könnte sie nicht vergessen, bei dem Aufstand, den sie machte.
لا يمكنني نسيانها، من الجلبة التي أحدثتها

James macht ganz schön viel Lärm.
وعرضه للشمس واعبر به النهر (جيمس) هو من يحدث هذه الجلبة أليس كذلك؟

Was für eine Aufregung. So unnötig.
ما كل هذه الجلبة لا داعى لها على الإطلاق

All diese Aufregung wegen einer angemalten Maske.
كل هذه الجلبة بشأن قناع مطلىّ بالله عليك ، لست حيواناً

Diese ganze Aufregung ist kaum zu begreifen.
يصعب معرفة عمّا كانت تدور كل تلك الجلبة.

- Was soll der ganze Aufruhr?
-ما هذه الجلبة اللعينة؟

Ich kam gerade vorbei, um zu sehen wie es ihm geht, und da hörte ich diesen ganzen Radau.
فقط قدمت لكي أفحصها عليه و سمعت كل هذه الجلبة

Verrückt, wenn man bedenkt, der ganze Wirbel wegen dir.
إنه غريبٌ حقاً, أليس كذلك؟ أن تظني أن كل تلك الجلبة بسببكِ

Seit unserer Scheidung glaubt er, meine Aufmerksamkeit nur zu erregen, wenn er einen Aufstand macht.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Ich unterbreche euer Gespräch nur ungern, Gentlemen, aber Lechero will dich sehen.
-أكره أن أقاطع الجلبة أيّها السيّدان ولكن (ليتشيرو) يرغب برؤيتك