"الجوائز" - Traduction Arabe en Allemand

• Trophäen
• Preis
• Preisverleihung
• Preise
• Kopfgeld
• Belohnungen
• Auszeichnung
• Kopfgeldjagd
• Preisverleihungen
• Preises
• Auszeichnungen
• die Kopfgeldjäger

Die glänzenden Trophäen in unseren Regalen werden niemals das Spiel von morgen gewinnen.
الجوائز المرصوصة على أرففنا لا يمكن أن تكسب لعبة يوم غد.

Seht euch diese Trophäen an. Der All-State-Musikwettbewerb, 1971 . - 1969.
انظروا الى هذه الجوائز لمسابقة الموسيقى في الولاية عام 1971ـ 1969

Okay, Nana. Wie würde es Ihnen gefallen, einen sehr angesehenen Preis zu sponsern?
حسنا، أيتها الجدة هل تودين أن تكوني راعية لأحد الجوائز المحترمة جداً؟

Je mehr Rätsel Sie lösen, desto größer ist die Chance, dass Sie einen Preis gewinnen.
وكلّما حللتم ألغازاً أكثر ، حَصُلتم على فرص أفضل لكسب الجوائز.

Es lief so 'ne Preisverleihung. Ich hab sie im Publikum erkannt.
وفي مهرجان توزيع الجوائز على التلفاز رأيتها من بين الحاضرين

Die meisten Preise auf der Welt geben den Gewinnern etwas Bares, etwas Geld.
كل الجوائز في العالم تعطي أيضًا الفائزين بها بعض النقود، بعض المال.

Das haben wir uns auch überlegt aber in seinem Zimmer sind so viele Trophäen und Pokale...
لقد تحدثنا حول هذا و لكن أخيك لديه الكثير من الجوائز العلمية و اللوحات و شارات الاستحقاق

In meiner Kultur hat der Kämpfer mit den meisten Trophäen den größten Respekt.
في بلادنا, رجال "الوايا" الّذي لديهم الكثير من الجوائز, يحصلون على الإحترام.

Das weiß ich, weil ich die Trophäen abgestaubt habe, ich habe deine Medaillen poliert.
أعرف, لأنني نفضت الغبار عن الجوائز لمعت ميدالياتك

Jetzt verstehe ich, wieso du so viele Trophäen hast.
الآن أنا أَفْهم كيف أمكنك الحصول على العديد من الجوائز

Die Trophäen aus vergangen Zeiten, an denen man erkennt, dass man weg vom Fenster ist.
كل تلك الجوائز من أيام مجدك لتذكرك بمن كنته

Alle, die etwas zu Papier bringen, werden eines Tagen einen Preis gewinnen.
كأن أي شخص يضع القلم على الورق لابد أن يكسب بعض الجوائز في يوم من الأيام

Nein, ich bin heute Abend sehr an einem Preis interessiert.
لا يا كليف أنا مهتمة جداً بإحدى الجوائز الليلة.

Er kommt dann zu mir, und wir entscheiden, welchen Preis sie bekommen.
هو سيجيء الي، وبعدها سنقرّر أيّ من تلك الجوائز ستأخذ أترى كيف يعمل الأمر

Die Show ist heute Abend, also habe ich denen gesagt, dass sie dir den Preis schicken sollen.
حفلة الجوائز الليلة لذا اخبرتهم أن يبعثوها إليك بالبريد

Dafür hatten Sie bei der Preisverleihung genug Zeit.
لقد حظيت أنت بالعديد من الفرص لذلك أثناء تقديم الجوائز

Ich habe eine Menge Preise für meine Arbeit gewonnen.
حصلت على الكثير من الجوائز خلال هذا العمل

Ich dachte, Kopfgeldjäger jagen Kopfgeld und keine Weiberärsche?
إذًا فوظيفة صائدي الجوائز ليست مطاردة الجوائز وإنما مطاردة مؤخرات النساء؟

Wir wollen nicht die materiellen Güter. Wir wollen die Belohnungen.
ما نريده حقا ليس هو السلع المادية انما هو الجوائز المعنوية المرتبطة بها

Die literarische Auszeichnung wird seit Jahren nicht mehr vergeben.
مدونة الكترونية؟ انهم حتى لا يمنحون تلك الجوائز بعد الان لم يقيموا مسابقات المجلات منذ سنوات

Du hast mich auf diese dumme Kopfgeldjagd mitgeschleppt.
أنت من جعلني أنخرط في صيد الجوائز اللعين هذا

Gut, nicht preisgekrönt, aber ich war bei vielen Preisverleihungen.
حسناً، ربما لم أفز بجائزة، لكنني حضرت الكثير من حفالات توزيع الجوائز.

So war Robin Li, Geschaftsführer von Baidu, Chinas führende Suchmaschine, ein Empfänger des Preises.
وروبين لي، الرئيس التنفيذي لـ بايدو، أكبر محرك بحث في الصين (البديل الصيني لقوقل)، كان أحد متلقي هذه الجوائز.

Außerdem möchte niemand so aussehen, als ob er sich über Auszeichnungen Gedanken macht.
وعلاوةً على هذا, لا أحد يريد أن يتظاهر وكأنه يهتم بـ الجوائز

die Kopfgeldjäger schützen uns vor diesen Räubern.
حتى لفتره ما, صيادي الجوائز طريقة دفاعنا الوحيده امامهم.