"الحادثه" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorfall
• dem Unfall
• Zwischenfall

Ich muss wissen, ob uns der Vorfall von heute schadet.
اريد ان اعرف اذا كانت تلك الحادثه على الفطور قد اثرت علينا

Sie beide sind hier, weil dieser Vorfall für mich ein PR-Alptraum ist.
أنتما هنا لأن هذه الحادثه خلقت كابوساً في علاقاتي العامه

Herr Zeitwächter. Nach diesem bedauerlichen Vorfall müssen Sie wirklich nicht persönlich vorbeischauen.
أيها الشرطي بعد تلك الحادثه لم يتوجب أن تأتي بشخصك

Nick ist ausgezogen. Sie haben sich seit dem Unfall von einander entfernt.
نيك انتقل منها،انهم انفصلوا منذ وقت الحادثه

Laura starb in dem Unfall nicht, richtig?
لورا لم تمت فى الحادثه,أليس كذلك ؟

So hat der ermordete Mann den Zwischenfall aber nicht in seinem Report beschrieben.
هذا ليس ما قام هذا الرجل المقتول بوصفه عن الحادثه فى تقريره

Wenn du etwas mit dem Zwischenfall im Stella zu tun hattest, ich schwöre dir, dann wird es dir leidtun, dass du geboren wurdest.
اذا كان لديك اى صله بتلك الحادثه فى ستيلا اقسم بالله انك ستندم على ذلك اليوم الذى ولدت به

Sie können nicht den einen Vorfall verstehen, ohne zuerst den anderen verstanden zu haben.
لا يمكن فهم حادثة واحدة بدون فهم الحادثه الآخرى أولاً.

Deshalb versprach deine Schwester mir, dass sie den Vorfall, der bevor sie zur Schule aufbrach, geschah, nie anspricht.
لهذا جعلتُ أُختكِ تعدني بأنّها لن تجلِب تلكَ الحادثه الّتي حصلت قبل أن تذهب إلى الجامعه

Wir müssen den Vorfall bei der Ankunft unserem Vorgesetzen melden.
سيتطلب منا التبليغ عن الحادثه إلى قائد الحراسه عندما نصل

Meine Regierung leugnet kategorisch, dass der Vorfall je passierte.
حكومتى ترفض قطعياً الحادثه التى حدثت

Dieser Vorfall beweist, daß wir
هذه الحادثه هى الدليل الذى نحتاجه

Ich hörte von einem Vorfall am Tor der Musketiere.
لقد علمت بتلك الحادثه عند بوابه ...الفرسان

Ich wusste nichts von dem Vorfall, als sie...
...اسمع , لم اكن اعلم عن الحادثه عندما سألتني

Ich habe von dem Vorfall im Hof gehört.
أنا سمعت عن الحادثه الصغيره في الساحه

Vieles ist etwas komisch seit dem Unfall.
ذاكرتي مشوشه نوعاً ما منذ الحادثه

Ich habe mir Sorgen um sie gemacht, du weißt schon nach dem Unfall.
كنت قلقا بشأنها فقط تعلمين بعد الحادثه

Nach dem Unfall?
بعد الحادثه ؟

Es gibt noch keine neuen Erkenntnisse über den Zwischenfall im San-Clarita-Kraftwerk.
شكراً يا "ديف" ، فى اخبارنا اليوم ليس لدينا المزيد حول تلك الحادثه

Hör zu, der kleine Zwischenfall im Iran, hat mir etwas gezeigt.
هذه الحادثه الصغيرة في (إيران) أرتني شيء ما