"الحالى" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzigen
• derzeitige
• zurzeit
• derzeitigen
• gegenwärtigen

Zum jetzigen Zeitpunkt ist er der wichtigste Kandidat der Demokraten für das Amt des Vizepräsidenten 1944!
الآن فى الوقت الحاضر , هو المرشح الحالى لمنصب نائب رئيس الجمهورية للحزب الديمقراطى سنة 1944

Zum jetzigen Zeitpunkt, Signora, sind wir alle freie Menschen.
فى الوقت الحالى يا انسة, نحن جميعا احرار

Computer‚ Karte. Unsere derzeitige Position.
أيها الكمبيوتر، حدد موقعنا الحالى على الخريطة

Wer ist der derzeitige Präsident der Vereinigten Staaten?
من هو الرئيس الحالى للولايات المُتحدة الأمريكية ؟

- (verzerrt) Behandeln Sie mich besser. - zurzeit haben Sie keine andere Wahl.
أنا أتوقع معاملة أفضل حسنا ، فى الوقت الحالى ليس لديك خيار

Wenn man Sie zum Botschafter in Großbritannien machen wird, was wird aus dem derzeitigen Botschafter?
أتقول أنه سيعرض عليك وظيفة سفير فى بريطانيا العظمى و ماذا عن سفيرنا الحالى ؟

Aber wenn es keine neuen Aufnahmen... gibt dann müssen Sie damit einverstanden sein umzuziehen von den gegenwärtigen Voraussetzungen.
ولكن فى حالة عدم وجود حالات جديدة يجب أن توافقى على الانتقال من الموقع الحالى

Zum jetzigen Zeitpunkt können wir nicht bestätigen, ob es Überlebende gibt.
فى الوقت الحالى لا نستطيع الجزم بوجود اية ناجين

Dies ist ein Prioritätssignal von der Galactica an den... jetzigen Commander Ihres Schiffes.
للقائد الحالى لسفينتكم سيدى , الأسطول يتفرًق

Und davon kann Poirot zum jetzigen Zeitpunkt nicht ausgehen.
وهنا, فان بوارو, فى الوقت الحالى... ...لايشعر بالأعتقاد بذلك

Etwa neun Meilen von Ihrer jetzigen Position.
تبعد حوالى 9 أميال من مكانك الحالى

der derzeitige Weltmeister.
.. بطل العالم الحالى فى الوزن الثقيل

Unsere derzeitige Situation hätte vermieden werden können.
وضعنا الحالى كان من الممكن تجنبه.

Nun, unsere derzeitige Situation macht es nicht gerade einfacher Doyle dazu zu bringen sein Gesicht zu zeigen.
في وضعنا الحالى لن يكون من السهل "رؤيه "دويل

- Bitte derzeitige Situation angeben. - Das würdest du nicht verstehen.
- أعلمينى من فضلك بالموقف الحالى

Er hält sich zurzeit in einer psychiatrischen Anstalt in Oregon auf.
عنوانه الحالى هو مستشفى للأمراض العقلية فى أوريجون

Ja, sicher. zurzeit ist sie mit einem unserer Kollegen unterwegs.
انها بالخارج فى الوقت الحالى مع أحد مرافقينا

Bei dem derzeitigen Verbrauch haben wir noch 24 Stunden Energie.
بالاستهلاك الحالى, متبقى لدينا اربعة وعشرون ساعة.

Sie fühlen Loyalität gegenüber Ihrem derzeitigen Arbeitgeber.
لديك الحس بالوفاء لمديرك الحالى

Vor Ihrer gegenwärtigen Arbeit mit Ms. Salazar, waren Sie Lobbyist mit starken Beziehungen zu diesen Unternehmen.
(قبل عملك الحالى مع السيدة (سلالازار أنت عضو مجموعة ضغط سياسى مُرتبطة بشدة بتلك الشركات

Das hat sicher nichts mit meiner gegenwärtigen Situation zu tun.
لا علاقة لذلك بوضعى الحالى.