"الحدّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Grenze
• Linie
• weit
• Limit

Wir, die Dichter... brauchen keine Droge, um die Grenze zwischen Leben und Tod zu erfahren.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Sie sagen er kann einen bis haarscharf an die Lebensgrenze foltern und das ohne diese Grenze zu überschreiten.
يقولون بأن بوسعه تعذيبك حتّى آخر رمق بحياتك دون أن يتحاوز ذلك الحدّ

Es muss einen Punkt geben, wo man die Grenze überschreitet. Jetzt ist es an der Zeit, diese Grenze zu überschreiten.
لا بدّ من وجود مرحلة تضع لها حدّاً، والآن هو وقت وضع ذلك الحدّ

Es tut mir leid. Hinter diese Linie dürfen nur Lehrer und Sträflinge.
أعتذر، مابعد هذا الحدّ فقط الجانحين والمعلّمين، يُمكنك الإنتظار بالخارج.

Ich habe es verstanden! Ich weiß, dass ich eine Linie überschritten habe. Ich weiß, dass ich dein Vertrauen verloren habe.
مفهوم، مفهوم، أعي أنّي تجاوزت الحدّ وخسرت ثقتك.

Ich hätte nicht gedacht, dass du schon so weit gegangen bist.
ما عرفت بأنّك تذهب إلى هذا الحدّ. أريد سؤالك سؤالاً.

Sir, die Tasche ist weit überm Handgepäck Limit.
سيّدي، الحقيبة وزنها زائد عن الحدّ لحملها معك

Und wenn es zum Erfolg kommt, ist die einzige Grenze, dass es keine Grenzen gibt.
وعندما يتعلق الأمر بالنجاحَ الحدّ الوحيد هو أنه ليس هناك حدود.

Ich nehme an, Antworten sind es, wo du die Grenze ziehst.
أظنّ أنّ ذلك يوضح الحدّ الذي لا تتجاوزينه

Das ist eine Grenze, die keiner von uns beiden überschreiten will.
أنّني جعلتكي تنتقلين الى شقّتي هذا الحدّ لا نريد أن نعبره كلانا

Es ist nicht schwer vorzustellen, dass Sie letztendlich... die Grenze überschritten haben.
ليس صعباً التخيّل أنّك تجاوزت الحدّ أخيراً.

Wenn es funktioniert hätten wir 60 Sekunden, um zu verschwinden, während die Grenze weg ist.
هذا إذا نجحت. عندئذٍ ستتسنّى لنا 60 ثانية للهرب أثناء تعطيل الحدّ.

Wenn ich diese Grenze überschreite, werde ich nur jeden hier anpissen.
إذا تخطّيت هذا الحدّ فسأزعج الجميع

Und wenn ich die Entscheidung nochmal treffen müsste, bin ich nicht sicher, dass ich genügend Kraft besitzen würde, anders zu handeln, aber jetzt verstehe ich, dass es falsch war, dass ich niemals diese Grenze hätte überschreiten sollen,
لست متأكداً أنّي أقوى بما فيه الكفاية لكي أتصرّف بشكل مغاير لكنّي أفهم الآن أنّي على خطأ كان يجب ألاّ أتجاوز الحدّ أبداً، كان خطأ فظيعاً

Das will ich auch nicht, aber wenn ich mich entscheiden muss, ob ich oder ihr beide die Linie überschreitet, dann ist das eine sehr einfache Entscheidung.
لا أريد، لكن إن كان الخيار بين أن أتخطى الحد وبين تخطيكما الحدّ فهذا خيار سهل جدًا.

Tut uns nichts, wenn wir über die Linie treten.
عِدنا أنّكَ لن تحرقنا عندما نعبر الحدّ

Ich hab die Linie nicht übertreten!
أنا لم أعبر الحدّ

Ich wage mich nie so weit vor.
نعم فليس من عادتي الابتعاد إلى هذا الحدّ

Sie sind so weit gekommen.
لقد وصلت إلى هذا الحدّ وما هو البعد الذي سأقطعه؟

Sie haben aber kein Einkommen, darum liegt ihr Limit bei 20.000.
لكن دخلكِ لا يناسب، لذا الحدّ الأعلى 20000 دولار