"الحراك" - Traduction Arabe en Allemand

• Bewegung
• rühren
• Mobilität
• nicht bewegen

Wir sehen die Bewegung von einer Allzweck-Zelle zu den Spezifischeren und Spezialisierteren.
ونرى كذلك التخصيص. نرى الحراك من الخلية ذات الأهداف العامة الى خلايا أكثر تخصصاً وتحديداً.

Sie werden mich zugrunde richten, damit sie die Bewegung zugrunde richten können.
سيقومون بتدميري ليتمكنوا من تدمير الحراك.

Kein Mensch, kein Mythos und kein Missklang wird diese Bewegung aufhalten.
لا يوجد رجل، لا توجد أسطورة، لا يوجد داء سيوقف هذا الحراك.

Ich hoffe, Sie wachen so steif auf, dass Sie sich nicht rühren können. Sie sind kein Heiliger.
وآمل أن تستيقظ حتى تيبس حتى لاتستطيع الحراك

Kannst dich kaum rühren. Seit ich hier bin, sitzt du da.
أنتي لا تستطيعين الحراك لقد كنتي جالسة هناك منذ أن وصلت

Während die Einkommensschere zwischen Arm und Reich weiter aufgeht, nimmt die soziale Mobilität ab.
بينما يزداد عدم المساواة في الدخل، يقل الحراك الاجتماعي.

Konnte nicht aus dem Bett, konnte mich nicht bewegen.
لم أستطع النهوض من الفراش، لم أستطع الحراك

Keine Bewegung!
ليتوقف الجميع عن الحراك

- Vergeßt den Teil mit 'Keine Bewegung'.
أنسوا أمر عدم الحراك الآن

Deshalb musst du ja ständig in Bewegung bleiben.
لهذا الغرض يجب مواصلة الحراك

Keine verdammte Bewegung.
إياكَ أن تجرؤ على الحراك.

- Bewegung. - Kommen Sie, Bewegung.
تحرك - هيا واصل الحراك -

Keine Bewegung.
إياكم و الحراك!

Wird's bald! Komm schon, Bewegung! Jetzt lauf schon!
تحركوا، واصلوا الحراك!

Und dann drückte er mich runter und kniet' sich auf mich und ich konnte mich nicht mehr rühren.
... ثم دفعني و جلس فوقي .ولم أستطع حتي الحراك وقتها ...

Ich konnte mich einfach nicht rühren.
لم أستطع الحراك مطلقاً

Diese Phänomene wiesen einen Zusammenhang auf. Nationalismus legitimierte Mobilität und beide gemeinsam brachten den Wahnsinn sowie die neue psychische Erkrankung hervor, die sich in Selbstmord und irrationaler Gewalt äußerte.
وكانت هذه الظواهر مترابطة. فالقومية هي التي أضفت الشرعية على الحراك الاجتماعي؛ وأنتج الاثنان الجنون؛ والمرض العقلي الجديد الذي عبر عن نفسه في الانتحار والعنف غير العقلاني.

Tief schlafend und hilflos, weil wir uns nicht bewegen können.
نغطّ بنومٍ عميق و بلا قوّة حين لا يكون بوسعنا الحراك