"الحرب بين" - Traduction Arabe en Allemand

• Krieg zwischen
• Krieges zwischen
• die Schlacht zwischen

Der Krieg zwischen China und Japan ist an der Marco-Polo-Brücke oben im Norden ausgebrochen."
يوليو 1937: الحرب بين الصين واليابان تصل إلى جسر ماركو بولو قرب نانكينج

· Krieg zwischen Israel und Iran wegen der mutmaßlichen nuklearen Ambitionen des Iran.
· اندلاع الحرب بين إسرائيل وإيران حول الانتشار النووي الإيراني المزعوم.

Der Krieg zwischen Himmel und Hölle hängt von unseren Entscheidungen ab.
الحرب بين الخير و الشر وبلوغ الجنة أو النار يعتمد على الخيارات التي نختارها

Ein jahrelanger Krieg zwischen rivalisierenden Clans führt zu einer Hungersnot biblischen Ausmaßes.
سنوات الحرب بين القبائل المتنازعة أدت إلى حدوث مجاعة كبيرة

Wir wollten den Kreislauf des Krieges zwischen Mensch und Maschine beenden.
لقد حاولنا إنهاء دورة الحرب بين السيلونز والبشر

Der General sagte, die Schlacht zwischen Gut und Böse... würde gewonnen oder verloren, in einer Stadt, die ihren Namen... vom geheiligten Grund ihres Standorts hat.
قال الجنرال: الحرب بين الخير و الشر سنربحها أو نخسرها على أرض

Der Krieg zwischen den Daleks und den Time Lords. Die gesamte Schöpfung stand auf dem Spiel.
الحرب بين الداليك وسادة الزمن، مع وجود الكون كله على المحك

Der 25-jährige Krieg zwischen Schweden,
إنتهت الحرب بين فلندا وروسيا بعد 25 عاماً

Ein Krieg zwischen unseren Leuten... würde sowohl die menschliche, als auch unsere Rasse vernichten.
الحرب بين جماعتنا سوف تنهي السلالة البشرية وكذلك سلالتنا

Der Krieg zwischen Separatisten und Republik überzieht unsere Galaxis.
الحرب بين الانفصالين و الجمهورية تأججت عبر المجرة

Der Krieg zwischen den Geschlechtern ist vorbei, und wir haben gewonnen.
الحرب بين الجنسين إنتهت، ونحن من فزنا، حسناً؟

Dieser Krieg zwischen Vampiren und Hexen ging überhaupt nicht um das Gebiet.
هذه الحرب بين مصّاصي الدماء والساحرات ليست على أرض بالمرّة

Der beste Weg, um unser Überleben zu sicher, ist, nicht den Krieg zwischen den Trags und den Menschen aufzuhalten, sondern immer sicher zu gehen, dass wir auf der Gewinnerseite sind.
افضل طريقة لضمان نجاتنا هي ابقاء الحرب بين التراكز والبشريين وعدم ايقافها لكن دائماً تأكد من أننا الجانب الرابح

Also dieser Krieg zwischen Engeln wird wohl tatsächlich stattfinden, huh?
إذاً ، هذه الحرب بين الملائكة، ستحدث حقاً ،صحيح؟

Also wird dieser Krieg zwischen Engeln wirklich passieren?
إذاً ، هذه الحرب بين الملائكة إنها ستوشك على الحدوث ، أليس كذلك؟

Kümmert euch drum. Ein Krieg zwischen unseren Gruppen ist das Letzte, was wir brauchen.
أصلحه إذاً , الحرب بين مجموعاتنا آخر شيء نحتـاجه في الوقت الراهن

Um einen Krieg zwischen der magischen und der nicht-magischen Welt anzuzetteln.
لإثارة الحرب بين العالم السحري و العالم عديم السحر

Die Dynamik und die Spannungen, die zum Zweiten Weltkrieg geführt hatten, wurden begraben, ein Krieg zwischen den Großmächten wurde vermieden, und in Europa entstand ein stabiler Frieden.
فقد أودعت الديناميات والتوترات التي أدت إلى الحرب العالمية الثانية مثواها الأخير، وأمكن تجنب الحرب بين الدولتين العظميين كما ظهر سلام مستقر في أوروبا.

Der Krieg zwischen Ost und West, der jetzt 326 Jahre lang dauert, hat endlich ein Ende gefunden.
الان فى سنة 326 الحرب بين الشرق والغرب... ... إنتهتأخيراً.

Nach Jahrhunderten des Krieges zwischen Vampiren und Lykanern... haben wir vielleicht endlich Frieden gefunden.
بعد قرون من الحرب بين مصاصي الدماء والمستذئبين قد يكون هذا اخيراً وقت السلام

Während des Krieges zwischen Israel, einem Staat, und der Hisbolla, einem nicht-staatlichen Akteur, flog der nicht-staatliche Akteur vier verschiedene Drohnen gegen Israel.
خلال الحرب بين اسرائيل، الكيان وحزب الله، الذي لا يعتبر دولة، رأينا كيف أن الفاعل الذي لا يعتبر دولة،أرسل 4 طائرات بدون طيار ضد إسرائيل.

Als die Schlacht zwischen der Menschheit und der Cyberiad tobte, erschufen die Cyber-Planer eine Walküre, um kritisch beschädigte Einheiten zu retten, und sie hierher zu bringen, und einem nach dem anderen zu reparieren.
حين استعرت الحرب بين البشر و السايبرايد بني مصممو السايبر "فالكيريا" لانقاذ وحداتهم المدمرة الفالكيري (بالنوردية القديمة: " مُختارة المذبوح ") في الميثولوجيا النوردية واحدة من مجموعة آلهة يخترن المقتولين في المعركة، ويأخذن من ماتوا بشجاعة منهم إلى قاعة الأبطال "فالهالا" حيث ينضمون إلى معبودهم أودن، ويتحولون إلى آينريار ثم أحضروهم هنا واحدا بعد الآخر لترميمهم