"الحرير" - Traduction Arabe en Allemand

• Seidenstraße
• Seide
• SEIDENSTRASSE
• seidig
• Seidenstraßen-Initiative
• Seiden
• Asbest

Von wo Ihr jetzt steht, kann man die gesamte berühmte Seidenstraße sehen.
من حيث تقف الآن فيمكنك أن ترى طريق الحرير المشهورة بأكملها

Jeder der Astronauten musste ungefähr zehn Flaggen aus Seide in seiner persönlichen Ausrüstung mitnehmen.
حمل كل من رواد الفضاء حوالي عشرة أعلام من الحرير في حقائبهم الشخصية.

Ich liebe den Glanz von Samt und Seide, die elegante Kombination dezenter Farbtöne.
إننى أحب تألق الساتان و الحرير و تناسق الظل الرقيق مع الآخر

AUF DER Seidenstraße EINE STADT ZU ERRICHTEN.
وتم منحهم الحقّ في بناء مدينة على طريق الحرير

Sie sind durchsichtiger,... weicher und fühlen sich seidig an, sind aber sehr elastisch.
لكن أساسيًا إنهم أكثر شفافيّة وأنعم، وتشابه الحرير بالملمس، مع ذلك خامته قوية.

Einfach ausgedrückt soll die Seidenstraßen-Initiative China zum Dreh- und Angelpunkt einer neuen Ordnung in Asien und im Indischen Ozean machen. Durch sein Bestreben, eine beherrschende Stellung entlang zentraler Handelsrouten zu etablieren, während es zugleich territoriale und maritime Streitigkeiten mit mehreren Nachbarn anzettelt, versucht China, die geopolitische Landkarte in Asien neu zu zeichnen.
وهذه التخوفات مبررة تماما. فالأمر ببساطة أن مبادرة طريق الحرير مصممة لجعل الصين محوراً لنظام جديد في آسيا ومنطقة المحيط الهندي. والواقع أن الصين، من خلال العمل على ترسيخ هيمنتها على طول شرايين التجارة الرئيسية وإثارة النزاعات حول أراض ومناطق بحرية مع العديد من الجيران، تحاول إعادة رسم خريطة آسيا الجيوسياسية.

Er kannte eine kleine Frau in London mit gekrümmten Rücken... die kunstfertig Blumen aus Seiden machte... und für ihn eine Fenchelblume machte, um sie mir zu schenken.
كان يعرف امرأة صغيرة في لندن ذات ظهر منحني الذي كان بفطرته يصنع الزهور من الحرير الذي كتب شعر فرنسيا ليعطيه لي

Wahrscheinlich hatten seine Hände Kontakt mit Asbest und er hat sich am Ohr gekratzt.
هناك عدد من الطرق أكثرها احتمالاً أن يده قد لمست الحرير الصخري و من ثم قام بحك أذنه

Seltsamerweise stimmt das auch mit der Länge der Seidenstraße überein.
في التماثل الغريب، هذا هو أيضا طول طريق الحرير

Dies ist die Seidenstraße, die das chinesische Reich mit dem römischen Reich verband.
هو طريق الحرير الذي يربط بين الإمبراطورية الصينية والإمبراطورية الرومانية

33 fahren über die Seidenstraße nach China, Südasien und Südostasien
وقد ذهبت ال33 حجر الثانية الى الصين عبر طريق الحرير والى جنوب اسيا وجنوب شرقها

Händler der Seidenstraße machten tagelange Umwege um die Schönheit unserer Frauen zu bewundern.
وكان تجار طريق الحرير يسلكون طرقاً ملتوية طويلة لأيام فقط ليتمتعوا بمشاهدة جمال نسائنا

Kein Römer trafje einen chinesischen Händler, wenigstens nicht zu Beginn der Zeit der Seidenstraße.
ولم يقابل روماني تاجراً صينياً، على الأقل في العهد الأول لطريق الحرير.

Das Rezept für Schießpulver kommt schließlich über die Seidenstraße in die islamische Welt,
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي.

Die italienischen Schiffe transportieren Seide, Gewürze und Pilger mit genügend Geld.
السفن الإيطالية تحمل الحرير والخيرات والحجاج إن كان معهم مالاً

Doch aus den Kolonien kamen nicht nur Seide und Gewürze, sondern auch eine furchtbare Seuche.
الحرير والتوابل لم تكن تاتى وحدها من المستعمرات بل كان هناك وباء شنيع وخبيث

Sie produzieren sechs verschiedene Typen von Seide, die zu Fasern versponnen werden, stärker als jede Faser die je von Menschen gemacht wurde.
تقوم بانتاج 6 انواع مختلفة من الحرير تتجمع سوية لتكون خيطاً اقوى من اي خيط يمكن للانسان صنعه

Aber Seide ist vielseitig und geht über Optik hinaus.
لكن الحرير متنوع ويذهب إلى ما وراء البصريات.

48 V. CHR., DIE Seidenstraße AN CHINAS WESTGRENZE 36 VÖLKER SIND IN EINEN KAMPF UM DIE VORHERRSCHAFT VERWICKELT.
سنة 48 قبل الميلاد، بطريق الحرير في الحدود الغربية لـ(صين) ستة وثلاثين أمة تخوض صراعاً من أجل بقاء الأقوى

- Ihr Haar ist so seidig.
شعرك مثل الحرير _.

Die andere Sache, dieser Asbest.
أما بخصوص الاشيء الآخر نفايات الحرير الصخرى