"الحشود" - Traduction Arabe en Allemand

• die Menge
• Massen
• Leuten
• Menschenmenge
• Menschenmassen
• Publikum
• Massenpsychologie
• Gedränge
• Verstärkung der
• Menschenmengen
• Mengen
• der Masse

Mehrere sollen Gewehre haben, mit denen sie in die Menge schießen.
بعض الأشخاص كانوا مسلّحين وبدأوا في إطلاق النّار بين الحشود

die Menge hält den Atem an. Aber im entscheidenden Moment verfehlt sie den Schlag.
تحبس الحشود أنفاسها، وفي اللحظة الحاسمة، تضيع فرصة النصر.

Nein, über Chinas gesichtslose Massen habe ich nichts gelesen.
كلا، كلا. لم أقرأ المقالة عن الحشود الصينية القاسية

Dann kommen die Reporter. Dann kommen die Massen und die Talkshows.
وهذا سيجذب المراسلين الصحفيين اللذين سيجذبون الحشود

Es war komisch, nackt unter den Mänteln zu sein, mitten unter den ahnungslosen Leuten.
من الغريب أن نتجول ونحن عراة تحت معاطفنا.. بين الحشود الجاهلة ... ..

Ein Spießrutenlauf durch die wütende Menschenmenge, einige trugen Motorradhelme, um sich vor Verletzungen zu schützen.
أداروا العملية من خلال الحشود العدائية، وبعضهم يرتدي خوذة دراجة نارية لمنع الإصابة.

Im Sommer 1895 strömten Menschenmassen auf die Uferpromenade von Coney Island, um das neueste Wunder der Achterbahntechnik zu sehen: die Flip Flap Railway.
في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة.

Dem Publikum schwinden die Sinne, als er diese Pirouette beendet. (Sprecher Scott:) Sie überschütten ihn mit Liebe.
جيمي ماكيلروي يغمى على الحشود عندما يظهر

die Menge belagert das Flugfeld, sie übersteigt die Absperrungen.
الحشود تجتاح أرض المطار وتقتحم النطاق المفروض من قِبَل قوات الشرطة

die Menge rennt ihnen nach.
يصرخون بأنهم بأنهم رأوا السيدة مريم إنضمت لهم الحشود وتبعتهم.

Um die Menge zurückzuhalten, müsste ich Hunderte Polizisten abstellen.
سأحول المئات من رجال الشرطة لترجع الحشود إلى الخلف

- Ich trug dich mit in die Menge und hörte mir die Reden an und eines Tages dann, machte es bei mir klick und ich musste mich anschließen.
كُنتُ أخرجكَ في الحشود و أستمعُ للخطابات. ثمَ في يومٍ ما

So ähnlich wie die Römer mit den aufgebrachten Massen. Ein Spektakel und etwas zu essen.
مثل الرومان وما فعلوه مع الحشود الجامحة اعطوهم طعام ومشاهدة

Hol dir ein paar extra Wachmänner, um die Massen zu bändigen.
أحضر بعض الأشخاص ليساعدوا الأمن انتظر على السلالم في الليل لإيقاف الحشود وإلا..

Die Massen haben sich bereits gesammelt für den mit Spannung erwarteten Prozess.
بدأت الحشود بالفعل تتجمع لواحدة من أكثر جرائم القتل المْترقبة في عصرنا الحالي

Du konntest immer mit Leuten umgehen.
أنت كُنْتَ دائماً عظيم مَع الحشود. ..حَسناً

Das Flugfeld ist vollständig eingezäunt... das hält die Menschenmenge ab und jede Flucht wird verhindert.
إن الساحة مسيجة بالكامل لإبقاء الحشود خارجاً ومنع الفرار

Ich bin nicht gut mit Menschenmassen. Äh, gut, bist du jetzt beschäftigt? Ich würde dir gerne eine Tasse Kaffee ausgeben.
. لاأحبُّ الحشود حسنٌ، هل أنت مشغول الآن ؟

In einigen der kleineren Städten hatten wir großartiges Publikum.
الكثير من القرى الصغيره بعض الحشود العظيمة حقا

Die Massenpsychologie des Arabischen Frühlings
الربيع العربي وسيكولوجية الحشود

Ich mag kein Gedränge, grelles Licht, unerwartete Geräusche oder starke Gerüche.
لا أحب الحشود والأضواء والضجة المفاجئة والروائح النفاثة

Und ganz offen, Sir, wenn wir eine Rettungsmission starten, die im Tiefflug durch die Verstärkung der Deutschen braust und das entlang unserer Marschroute, dann wird die auch sterben.
وصراحة ، سيدى ، لو أننا أرسلنا بعثة إنقاذ للتحليق على إرتفاع منخفض فوق الحشود الألمانية

Schließlich reißt sich das Schaf los und flüchtet. Die Wachen können kaum mithalten, als es durch Menschenmengen flitzt, die ihre Jurten packen.
ولكن عندما تحرر الخروف وانطلق صوب الحقول، بالكاد استطاع الحراس المواكبة وهو يتسلل عبر الحشود ليقلب خيامهم رأساً على عقب.

Studien zufolge sind Mengen klug, wenn selbstständiges Denken möglich ist.
لقد أظهرت الأبحاث أن الحشود يتمتعون بالحكمة عندما يفكرون بشكل مستقل.

Das geschieht unter dem Vorhalt, von der Masse verkannt zu werden.
لهذه الأسباب الآنفة الذكر فقد انضممت الى الحشود