"الحقيقة بأكملها" - Traduction Arabe en Allemand

• ganze Wahrheit

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts anderes?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة بأكملها ولاشيء غيرها

"Ich, Ned Berring, schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit."
انا (نيد بيرنغ) أقسم بقول الحقيقة الحقيقة بأكملها ولا شيء غيرها - لذا ليُعني الله

In seinem großen Roman "Die Brüder Karamasow" verleiht Dostojewski dem Iwan folgende Worte, gerichtet an seinen naiven und frommen jüngeren Bruder Aljoscha: "Wenn die Leiden der Kinder helfen mussten, um jene Summe von Leiden voll zu machen, die zur Erkaufung der Wahrheit notwendig ist, so behaupte ich, dass die ganze Wahrheit diesen Preis nicht wert ist.
في روايته العظيمة "الإخوة كارامازوف" يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا: "لو أن معاناة الأطفال جُمعت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدماً أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.

Das ist aber nicht die ganze Wahrheit.
-هذه ليست الحقيقة بأكملها.

- Du wolltest die ganze Wahrheit wissen, Lionel.
(أردت أن تعرف الحقيقة بأكملها ،(ليونيل