"الحقيقة يا" - Traduction Arabe en Allemand

• die Wahrheit
• ehrlich

die Wahrheit ist: Stimme ich nicht zu, sind Eure Stimmen wertlos.
الحقيقة يا لورداتي , أصواتكم لا شيء من دون موافقتي

die Wahrheit ist, Tosh, Hochzeiten waren auch noch nie mein Ding.
الحقيقة يا توش ، أن الأعراس لم تكن تلائمني أبداً

Um die Wahrheit zu sagen, New York ängstigt mich.
أتريد الحقيقة يا أورلاندو؟ نيويورك تخيفني

Also ehrlich gesagt, hab ich heut Nacht kaum geschlafen.
في الحقيقة يا دكتور, لقد كان وقتاً صعباً

Um ehrlich zu sein, nehme ich es dir übel. Sehr übel sogar.
حسناً, في الحقيقة يا عزيزتي, إنها حقاً إهانة لي, إهانة عظيمة بالنسبة لي.

Sag ihnen die Wahrheit, Loretta. Die finden sie sowieso heraus.
أخبريه الحقيقة يا لوريتا إنهم يكتشفون عاجلاً أم آجلاً

die Wahrheit ist eine Hure, die keiner kritischen Prüfung standhält.
الحقيقة يا عزيزتي هي قالب حلوى، لا تتحمل التدقيق والفحص.

Aber die Wahrheit ist, Gentlemen, dass ich mir über diese Dinge keine Sorgen mache.
لكن في الحقيقة يا جماعة أنا مش قلقان خاص من الحاجات دي

Dann könnten Sie mir nun vielleicht die Wahrheit sagen, Monsieur?
لذا أعتقد أنه يمكنك بإخباري الحقيقة يا سيدي

Das ist die Wahrheit. Genau so ist es passiert.
هذه هي الحقيقة يا سيدي ذلك ما حدث بالضبط

Sag mir die Wahrheit, Mom.
اخبريني الحقيقة يا امي انا ليست لدي مشكلة مع هذا

Ich tue, was ich kann, um die Wahrheit herauszufinden.
سأستعمل كل مصادرى لأكتشاف الحقيقة يا جوزيف

Ich will nur die Wahrheit, Kleiner. Komm.
كل الذي أحتاجه الحقيقة يا صديقي الصغير، هيا

die Wahrheit ist, Fanny, und das muss unter uns bleiben, du darfst es niemandem je verraten.
الحقيقة يا فاني و هذا سر بيننا يجب أن لا تخبري أحد

Es ist aber die Wahrheit! Victor, wir müssen runter von diesem Schiff!
إنها الحقيقة يا فيكتور علينا ان نغادر هذه السفينه حالا

Ich sagte, macht das! die Wahrheit ist, ich habe immer noch Gefühle für dich. Aber sind sie wirklich meine Gefühle?
الحقيقة يا فراي ما زالت لدي مشاعر لك لكن هل هي مشاعر حقيقية

Was Sie wirklich brauchen ist die Wahrheit, Sir. Und was ich wirklich brauche ist ein Job.
ما تحتاجه حقاً هي الحقيقة يا سيّدي، أما أنا فبأمس الحاجة إلى وظيفة.

Ich muss tun was ich kann, um gut auszusehen und der Grund, wenn ich ehrlich bin, Mann, ich hab keinen Plan. Fühle mich wohl wie was Besonderes.
يجب ان اعمل ما استطيع لأكون متأكداً ان ابدو حسن الشكل. و السبب في انه يجب علي ان ابدو بصورة جيدةحسناً. لأقل لك الحقيقة يا رجل لا ادري لماذا. اخمن انه يجعلني اشعر بالتميز في الداخل

Um ehrlich zu sein, Poirot, ist es die Zentralheizung.
في الحقيقة يا "بوارو" إنه نظام التدفئة المركزي

Nun, eigentlich, Rose, ich bin ehrlich, also technisch stehe ich dir im Weg.
, في الحقيقة يا (روز) , أنا أبكرت لذا أن من يعطلكِ