"الحقيقيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• wahre
• wahren
• richtige
• echte
• wahres
• du wirklich
• wirkliche
• leibliche
• wirklichen

Ich entfessle nur das wahre Potenzial von dem, was du geschaffen hast.
كل ما أفعله هو إطلاق القدرة الحقيقيّة الكامنة لما صنعتِ. لماذا؟

Nur dass es kein Film ist, sondern das wahre Leben!
انها الحياة الحقيقيّة كل هذا فيلم يا عزيزتى

Das alles zeigt uns, dass wir oft blind für die wahren Bedürfnisse sind, wenn wir Technologien nachjagen.
لذا فإن ما يبيّنه كل هذا، هو أننا غالبًا نغفل عن الاحتياجات الحقيقيّة في أثناء بحثنا عن التكنولوجيا.

Ich hoffe, dass dann von oben Geld kommt, damit wir richtige Fälle bearbeiten können.
والذي ظننت أنه سيعجّل بقدوم الأموال لنعمل على القضايا الحقيقيّة

Wenn ich also die Ketchup-Flasche schüttle, erhalte ich ein echte sensorische Rückmeldung als Zeitfunktion
ولذا فمع قيامي بهز زجاجة الكاتشب هذه، أحصل على بعض ردود الفعل الحسية الحقيقيّة بمرور الوقت في السّطر السفلي.

Ich habe dich geheiratet, denn ich möchte dein wahres Ich kennenlernen.
تزوّجتكَ لأنّي أريد أن أعرف شخصيّتكَ الحقيقيّة

Es geht um dich, um die Person, die ich nicht ändern kann und um die Person, die du wirklich bist.
بشأنك، بشأن الشخص الذي لا يمكنني تغييره، وسجيّتك الحقيقيّة.

Merke Dir: der wahre Geist der Weihnacht liegt in Deinem Herzen.
تذكّر روح عيد الميلاد الحقيقيّة توجد فى قلبك

Die wahre Ausübung der Rechtspflege ist die standhafteste Grundlage für eine gute Regierung.
الإدارة الحقيقيّة للعدالة هي أقوى مؤسسة حكومة جيّدة

Dazu reicht schon ein Date, und dann stiehl ihr einfach die Show, und erzähl die wahre Geschichte in deinem Blog.
ومعالوقتستجلبيه.. عِندها اسرقي مُعجبيها، بِكتابتكِ للقصّة الحقيقيّة على زاويّتكِ الخاصّة.

Er sollte die wahre Geschichte nicht erfahren.
و ثقي بي، لا يريد أن يعرف القصّة الحقيقيّة.

Sie waren Einfaltspinsel. Wir kennen unsere wahre Mission.
كانا ساذجَين، بينما نحن مِنْ جهةٍ أخرى نعرف مهمّتنا الحقيقيّة

Er erkannte den Einfluss der Götter und bot ihnen die Stirn: nicht mehr als sanftmütiger Baumeister, sondern in seiner wahren Gestalt als furchterregender Bergriese.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم: ليس كبناء معتدل الخلق، بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

Du darfst nur nicht vergessen: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.
الآن، يجب أن تذكر أنّ للعدوّ صوراً خادعة يخبّىء وراءها دوافعه الحقيقيّة

Vergiss nicht: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.
تذكّر أنّ للعدو صوراً خادعة يخبىء وراءها دوافعه الحقيقيّة

Es ist die einzige richtige Reaktion, die ich von ihr bekomme.
إنّها الاستجابة الوحيدّة الحقيقيّة التي أجدها منها

Ich glaube, dass es Zeit für mich ist, meine richtige Mutter zu sehen.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأرى أمّي الحقيقيّة

echte Nobelpreisträger überreichen die Preise.
الحائزون على جوائز نوبل الحقيقيّة يسلّمونك الجائزة.

Dad, lass mich ein paar echte...
أبي، دعني أعدّد لك بعض الأمور الجامعيّة الحقيقيّة.

Haben Sie sie Ihr wahres Ich hassen oder das falsche Sie lieben lassen?
هل تركتهم يكرهون شخصيّتكِ الحقيقيّة أو يُحبّون شخصيّتكِ المُزيفة؟

Nicht mein wahres Ich.
لمْ تقابلي شخصيّتي الحقيقيّة على الأقلّ.

Wow, dann sag mir, was du wirklich fühlst?
عجبًا، إنّك تخبرينني بمشاعرك الحقيقيّة.

Ihr Verstand ist distanziert von dem, wer Sie wirklich sind und was der wirkliche Druck ist, dem Sie gegenüberstehen.
إنّ عقلك يفصلك عن كينونتك الحقيقيّة . و عن حقيقة الضغوط الّتي تواجهها

Ja... Meine leibliche Mutter glänzte auch durch Abwesenheit.
أجل، أمي الحقيقيّة غابت عنّي أيضًا.

Sie haben keine Ahnung was diese Aktion für eine Wirkung auf die Moral an der Frontlinie hat, auf den wirklichen Krieg gegen den Terror.
ليست لديك فكرة حول ما تفعله هذه الخطوة بالروح المعنويّة على جبهة القتال بالحرب الحقيقيّة ضدّ الإرهاب