"الحق أن" - Traduction Arabe en Allemand

• das Recht
• ein Recht

Ehrliche Bürger haben doch das Recht, vor so etwas geschützt zu werden.
ثم أنت يأتيك مواطنين محترمين لهم الحق أن تحميهم من هذا

Ich muss Ihnen jetzt Folgendes sagen. Sie haben ab jetzt das Recht zu schweigen.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Ich vertraue Ihnen, aber ein Mann hat das Recht, sich sein gestohlenes Rad anzuschauen.
إسمع .. الشخص الذي سُرق له الحق أن يلقي نظرة

Denkt dein Neffe etwa, seine Siege geben ihm das Recht, zu missachten, was...?
هل يعتبر إبن أخيك أن إنتصاراته تعطيه الحق أن يتجاهل

Ich habe ein Recht zu erfahren, was er gesagt hat.
أنظر.. أريد أن أعرف ماذا قال لك لدى الحق أن أعرف

Hat sie nicht das Recht zu tun, was am besten für sie ist?
حسنا, أليس لها الحق أن تنتهز الفرصة بالشكل الذى هى تراه؟

(Agent) Sie haben das Recht auf Anwesenheit eines Anwaltes.
لديك الحق أن يكون لديك محامي أثناء الاستجواب

Ihr Typen denkt, Ihr habt das Recht zu richten.
لكنكم تعتقدون أن لكم الحق أن تصدروا حكمكم ضدي

Abgesehen davon, wenn dich einer zu unrecht beschuldigt, hast du das Recht und die Pflicht, denen zu sagen, sie können dich mal.
الجانب،فإذا كنت متهما بالخطأ.. فيجب عليك كما لك الحق أن تطلب أسقاط التهمة

Das gibt Ihnen nicht das Recht, sie unter dem Vorwand, ich sei unfähig, zu revidieren.
ليس لك الحق أن تلغي هذا القرار بحجة أنني غير قادر

Nur weil ihr was schlechtes passiert ist gibt ihr das nicht das Recht eine totale Schlampe zu sein.
ليس لأنها مرت بظرف سئ يعطيها هذا الحق أن تعامل الناس بحقاره

Dieser Kongress hat genauso wenig das Recht, so eine Resolution zu verabschieden, als das Parlament!
هذا المؤتمر ليس له الحق أن يصدر مثل هذا القرار

Und deine Superkräfte geben dir nicht das Recht, die Urteilskraft anderer zu kritisieren.
وامكاناتك الإضافية لا تعطيك الحق أن تعلو على حكم الآخرين.

Und da Glück mir versagt ist, habe ich das Recht auf Vergnügen.
وحيث أن السعادة أنكرتني، فإن لي الحق أن أحظى بالمتعة بدلًا عنها.

Ich weiß, dass du mich angebettelt hast, diese Feier zu organisieren und ich stimmte zu, aber das gibt dir nicht das Recht, eine untätige Prinzessin zu sein.
أنا أعرف أنكِ توسّلتِ إلي لتنظيم هذه الحفلة وأنا وافقت لكن هذا لا يمنحكِ الحق أن تكوني الأميرة النائمة

Sie haben das Recht auf einen Anwalt, auch während des Verhörs.
في المحكمة لديك الحق أن توكل محامي .. ويمكنه التواجد ثناء الإستجواب

Dann hat er das Recht, davon zu erfahren und sich von seinem Durcheinander zu lösen.
إذن لديه الحق أن يعرف ربما لن يعاني بعد ذلك

Sie haben das Recht, zu schweigen!
ـفقطأمنحنيدقيقةواحـ .. ـ لديك الحق أن تبقى صامتاً

Und bloß weil es niemals jemand mit Ihnen versucht, gibt Ihnen nicht das Recht, mir zu sagen, wie ich meine Associates zu führen habe!
وفقط لإنه لا أحد أبداً يودّ أن يحاول معك لا يعطيك الحق أن تخبرينني كيف أدير مساعديني

Aber die Sache ist, seit unseren Diskussionen hier denke ich, ein Recht auf meine Gefühle zu haben.
ولكن الأمر هو منذ مناقشاتنا هنا أشعر أن لي الحق أن أحافظ على مشاعري

- Er hat ein Recht, hier zu sein. - Er hat herzlich wenig Rechte.
ـ لديه الحق أن يكون موجوداً ـ لديه بعض الحقوق