"الحياة من" - Traduction Arabe en Allemand

• das Leben
• Leben als
• Leben aus
• Leben von
• ein Leben
• des Lebens
• Lebensqualität
• Lebensphasen durchzuführen

das Leben kann für jeden schwer sein, egal wo man lebt.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Aspik entsteht aus Knochen, so wie das Leben aus Momenten entsteht.
الهلام مشتق من العظام تماماً كما تتكون الحياة من لحظات

Es gibt weit schlimmere Dinge im Leben als den Tod.
هناك أمور أسوأ بكثير في الحياة من الموت.

die das Leben von Grund auf erschaffen wollen. Leben, das sich vielleicht sehr von uns bekannten DNA-Formen unterscheidet.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Du kannst dich nicht ein Leben lang mit Nebensächlichkeiten abgeben. Komm schon!
لا يمكنك الذهاب عبر الحياة من الصعب التقاط كل شيئ، تعال!

Kann man keine Definition anwenden, wie zum Beispiel eine Definition des Lebens vom Obersten Gerichtshofs?"
هل يمكنك تطبيق التعريف, على سبيل المثال, تعريف الحياة من جهة مشابهة للمحكمة العُليا؟"

Und es ist höchste Zeit, den Irrtum auszuräumen, dass sich ein Land zwischen Entwicklung auf der einen Seite und Umweltschutz, erneuerbare Energien, hohe Lebensqualität auf der anderen
وقد حان الوقت، قد حان الوقت حقًا بإبطال مفعول الخرافة بأن على أي بلدٍ أن يختار بين التنمية من جهة و بين حماية البيئة ومصادر الطاقة المتجددة ونوعية الحياة من جهةٍ أخرى.

22. betont, dass es geboten ist, eine sachbezogene Bewertung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing unter dem Blickwinkel aller Lebensphasen durchzuführen, um Lücken und Hindernisse im Umsetzungsprozess aufzuzeigen und weitere Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Aktionsplattform auszuarbeiten;
22 - تؤكد أهمية إجراء تقييم جوهري لتنفيذ منهاج عمل بيجين مـن منظور يركز على دورة الحياة من أجل تحديد الثغرات والعقبات في عملية التنفيذ ووضع المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف منهاج العمل؛

Naja, seit ich meinen GED habe, habe ich eine neue Sichtweise auf das Leben.
منذ أن حصلت على شهادة الثانوية، بدأت أنظر إلى الحياة من منحى جديد

In unseren Brennstoffzellen machen wir das mit Platin; das Leben macht es mit einem sehr gewöhnlichen Eisen.
في خلايا الوقود التي نصنعها، نصنعها من البلاتينيوم. وهي تصنع في الحياة من نوع مشهور جداً جداً من الحديد.

Und wir können alles tun, was das Leben in diesem Augenblick für uns bereithält.
وما يمكننا القيام به، مهما قدمت لك الحياة من فرص في هذه اللحظة الراهنة.

Vor 6 Jahren kam mir ein Gedanke: Wenn das Leben in Seiten einfließt, müsste es irgendwo Abschnitte über jedes Alter geben.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Sie können das Ökosystem zerstören, oder sich ihm mit Liebe zuwenden und das Leben der Gewässer und Bäume regenerieren.
يمكنك تدمير البيئة، أو تتوجه إليها بالحب وتعيد صناعة الحياة من المياه والأشجار.

Die Heizkissen auf denen Sie sitzen, haben mehr vom Leben als Sie.
ولكن دعونا نواجه الأمر، و-تدفئة مقعد أن كنت جالسا على يحصلون على المزيد من الحياة من أنت.

"Wieso sehen wir dieses Leben als einzigartig an, wenn es doch aus dem vorigen erwächst?"
"لماذا تجاهل هذه الحياة من ن و لأول مرة -" "

Es gibt doch wohl Wichtigeres im Leben als Geld.
هناك أمور أكثر أهمية في الحياة من المال

Sie mussten Leben aus diesem Schrott herausbekommen, den es auf der frühen Erde gab, vor vier bis viereinhalb Milliarden Jahren.
أنت بحاجة لاستخلاص الحياة من هذه النفاية الموجودة في بداية الأرض، منذ أربعةـ أو أربعة بلايين سنة ونصف.

Urzeugung -- die Schaffung von Leben aus Nichtleben -- das ist die zweite Hürde.
التولد التلقائي، خلق الحياة من العدم، هذا هو العائق الثاني.

Leben von einer Generation zur nächsten weiterzugeben, ist der Lauf des Lebens.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

Und als Folge davon frage ich mich, ob wir Leben von der Erde zu anderen Planeten bringen können, und ob wir es überhaupt sollten.
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.

Ich weiß, dass ein Leben ohne Liebe gar kein Leben ist.
أنا أعرف أن الحياة من دون حب ليست حياة على الإطلاق

20. betont, dass es geboten ist, eine sachbezogene Bewertung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing unter dem Blickwinkel aller Lebensphasen durchzuführen, um Lücken und Hindernisse im Durchführungsprozess aufzuzeigen und weitere Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Aktionsplattform auszuarbeiten;
20- تؤكد أهمية إجراء تقييم جوهري لتنفيذ منهاج عمل بيجين بمنظور لدورة الحياة من أجل تحديد الثغرات والعقبات في عملية التنفيذ ووضع المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف المنهاج؛