"الحيض" - Traduction Arabe en Allemand

• Periode
• Menstruation
• Regelschmerzen
• Menses

Elizabeth Taylor bekam gerade ihre Periode.
المشكلة. إليزابيث تايلور فقط حصلت على الحيض.

Bei Typ II schneiden sie die ganze Klitoris weg und einen Teil der äußeren Schamlippen. Bei Typ III wird die ganze Klitoris entfernt und dann wird man zugenäht, sodass man nur ein kleines Loch zum Pinkeln und für die Periode hat.
النوع الثاني هو عندما يقطعوا البظرين بالكامل وبعض من الشفرين الكبيرين الخاصين بك، أو الشفتين، وأما النوع الثالث فهو عندما يقطعوا البظرين بالكامل ثم يخيطونه تاركين ممرا صغيرا للتبول و مرور دم الحيض

Es wird Sie überraschen, dass fast alle Mädchen, mit denen ich sprach, die zum Zeitpunkt ihrer ersten Blutung nichts über die Periode wussten, dachten, dass sie Blutkrebs hätten und bald sterben würden.
و ستدهشون إذا علمتم بأن أكثر الفتيات اللواتي تكلمت معهن، اللواتي لم يعرفن عن الدورة الشهرية عند حصول الحيض الأول لديهن فكرن في أن لديهن سرطان الدم و أنهن سيمتن قريبا.

Ich habe all diese Einschränkungen 13 Jahre lang gewissenhaft befolgt, bis ein Gespräch mit meinem Partner, Tuhin, meine Einstellung zur Menstruation für immer änderte.
و قد تابعت دينياً جميع هذه العادات المقيدة لفترة 13 سنة، حتى غيرت مناقشة مع شريكي، توهين، تصوري عن الحيض بشكل نهائي،

Wir haben das alle schon mal getan, aber sie tun es jeden Tag. und wenn sie in die Pubertät kommen und die Menstruation beginnt, wird es einfach zu viel.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Das sieht aus, als hätten Sie Regelschmerzen.
هذا يبدو وكأنكِ لديكِ تشنجات الحيض

Schieben Sie ruhig... meine legitime Traurigkeit auf die Menses.
عظيم كيفما إتفق, فسّر مشاعري الصادقة بالحزن بفترة الحيض

Tuhin wusste wenig über die Periode.
وكان توهين بعرف القليل عن الحيض.

In Gesprächen mit Eltern und Lehrern erfuhr ich, dass sie Mädchen über die Periode aufklären wollten, bevor ihr Menstruationszyklus begonnen hat.
و عند حديثي مع عدد من الآباء و المعلمين، وجدت إن الكثير منهم يريدون فعلا تثقيف بناتهم عن الدورة الشهرية قبل أن يبدأن دورة الحيض عندهن.

Warum haben Sie das Ausbleiben der Periode verschwiegen?
لماذا أخفيت تأخير الحيض الأول ؟

Ich besprach das Problem mit Tuhin und wir überlegten, ob wir etwas kreieren könnten, dass Mädchen helfen würde, alleine ihre Menstruation zu verstehen -- etwas das Eltern und Lehrern helfen würde, mit jungen Mädchen über die Periode zu sprechen.
شاركت توهين نتائج دراساتي و فكرنا: ماذا لو ابتدعنا شيئا لمساعدة الفتيات على فهم الحيض بأنفسهن -- شيئا يساعد الآباء و المعلمين للحديث عن الدورة الشهرية براحة مع الفتيات الصغيرات؟

Weißt du, ich glaube, es ist wegen meiner Periode.
اعتقد هذا بسبب الحيض

Kein Kontakt mit uns in der Periode, die sie unsere Periode nennen.
تلك الأيامِ نسميها يومَ الحيض

Studien in verschiedenen Teilen Indiens zeigen, dass drei von zehn Mädchen zum Zeitpunkt ihrer ersten Regelblutung nichts über Menstruation wissen.
أظهرت البحوث في مختلف مناطق الهند بأن ثلاثة من كل عشر فتيات غير واعيات بطبيعة الحيض عند بدايات دوراتهن الشهرية الأولى.

Um mir mit meinen Krämpfen zu helfen, informierte er sich im Internet über die Menstruation.
و لمساعدتي في تقلصاتي، أخذ بالدخول إلى الأنترنت ليتعلم أكثر عن الحيض.

Als wir darüber sprachen, wurde mir klar, wie wenig ich selbst über die Menstruation wusste.
و عندما شاركني بنتائج بحثه، تحققت من قلة ما أعرفه شخصياً عن الحيض.

Ich träume von einer Zukunft, in der Menstruation kein Fluch ist, keine Krankheit, sondern eine begrüßenswerte Veränderung im Leben eines Mädchens
إنني أحلم بمستقبل حيث لا يكون الحيض لعنة، ولا مرضاً، بل تغييرا مرحبا به في حياة الفتاة.

- Frauen haben nichts gemeinsam, außer ihre Menstruation.
لا يوجد سوى عامل مشترك واحد بين النساء وهو الحيض

Er hat nichts mit Regelschmerzen zu tun.
ليس لكى تعاني من تشنجات الحيض

Hast du gerade echt Menses gesagt?
أهذا ماتسميها حقا؟ "الحيض"؟