"الحيوانات الأخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• andere Tiere
• anderen Tieren
• anderen Tiere
• anderer Tiere
• bei Tieren

Sprich, warum haben wir und andere Tiere ein Gehirn?
السؤال هو، لماذا نملك نحن وبعض الحيوانات الأخرى أدمغة؟

Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns?
لماذا نحن ندرس الحيوانات الأخرى بدلاً من أن تدرسنا هي؟

Aber andere Tiere zeigen nicht nur stereotype Verhaltensweisen.
ولكنها ليست السلوكيات النمطية فحسب التي تنخرط فيها الحيوانات الأخرى.

Das ist ein großer Vorteil zu vielen anderen Tieren,
إنه بالفعل تقدم كبير على عدد كبير من الحيوانات الأخرى

Es gibt unzählige Studien mit vielen Spezies, die uns über die Jahre bewiesen haben, dass Denken und Selbstbewusstsein bei anderen Tieren existiert, bei Tieren, die eine ganz andere Form haben als wir.
كانت هناك مجموعة من الدراسات التي أجريت على العديد من الحيوانات لسنوات والتي قدمت لنا براهين مدهشة عن قدرة التفكير والإدراك لدى الحيوانات الأخرى، الحيوانات الأخرى جد مختلفة عنا.

Alle anderen Tiere nutzen ihr Kommunikationssystem nur, um die Realität zu beschreiben.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

In anderen Fällen orientiert der Täuscher sein Verhalten offenbar an den erwarteten Reaktionen anderer Tiere.
ولكن في بعض الحالات، يتنبأ المُخادع بردود أفعال الحيوانات الأخرى ويعدل سلوكه وفقاً لذلك.

andere Tiere schützen sich durch Mimikry.
تستخدم الحيوانات الأخرى التقليد لحماية أنفسهم من الخطر.

Ein Journalist sagte zu mir: "Okay, aber wie kann man sicher sein, dass andere Tiere denken und fühlen?"
حسنا، إذن قال لي مراسل، "ربما، ولكن كيف تعرف حقًا أن الحيوانات الأخرى يمكنها أن تُفكّر وتشعر؟"

Doch wir sehen andere Tiere und sagen: "Schau, Orcas, Wölfe, Elefanten, die sehen das anders."
ولكننا ننظر إلى الحيوانات الأخرى ونقول، "أوه، اُنظر حيتان قاتلة، ذئاب، فيلة: هم لا يرون ذلك بهذا الشكل."

Sie besitzen 30 % weniger Muskelmasse als andere Tiere ihrer Größe.
في الواقع فإن كتلة العضلات لديه أقل بنسبة 30% من الحيوانات الأخرى التي بنفس حجمه.

aber das bezieht sich primär auf andere Tiere oder Meereis. Mit diesen Klängen haben sie sich entwickelt, und diese Klänge sind für sie überlebenswichtig.
ولكن هذه الأصوات تنبعث أساسًا من الحيوانات الأخرى أو من الجليد البحري، وهذه هي الأصوات التي عاشت معها، وهذه هي الأصوات الضرورية لبقائها.

Viele von uns tun dies, und manchmal beruhigt uns das. Ich denke, das ist bei anderen Tieren auch oft so.
الكثير منا يفعل ذلك، وبعض الأحيان هي محاولة منا لتهدئة أنفسنا، و أعتقد أنه كذلك عند الحيوانات الأخرى في الغالب.

Wir verdanken dieses Arsenal von Psychopharmaka anderen Tieren.
تبين أننا ندين بهذه الترسانة من الأدوية النفسية إلى الحيوانات الأخرى.

Für Biologen ist dies ein starker Beweis dafür, dass wir näher mit Seestern verwandt sind, als, zum Beispiel, mit Korallen, oder anderen Tieren, die keine bilaterale Symmetrie aufweisen, in jedem Stadium ihrer Entwicklung.
بالنسبة لعلماء الأحياء، هذا دليل قوي على أننا أكثر ارتباطًا بنجم البحر مما نحن عليه، لنقل، بالشعب المرجانية، أو الحيوانات الأخرى التي لا تظهر تناظرًا ثنائيًا في أي من مراحل تطورها.

Und das bedeutet, dass die Gehirnentwicklung, die bei anderen Tieren im Uterus stattfindet, bei uns nach der Geburt passiert und vieles davon unter dem Einfluss der Umwelt.
وهذا يعني أن نمو أدمغة الحيوانات الأخرى الذي يحدث أثناء وجودهم بالرحم, يحدث عندنا بعد الولادة

Durch die von ihnen aus dem Meer an Land gebrachten Nährstoffe helfen die Leguane anderen Tieren, hier ebenfalls zu überleben.
و من خلال جلب المواد المغذية من البحر الى البر، تساعد الإغوانات الحيوانات الأخرى للبقاء هنا أيضا.

Alle anderen Tiere leben in einer objektiven Realität.
جميع الحيوانات الأخرى تعيش في عالمٍ موضوعي.

Du bist nicht wie die anderen Tiere im Wald.
أنه لا يشبه فراء الحيوانات الأخرى في الغابة.

Aber wir waren viel zurückhaltender, langsamer die Kontinuität in der Wahrnehmung, in den Gefühlen, im Selbstbewusstsein anderer Tiere anzuerkennen.
لكننا كنا أكثر ترددا وأكثر بطء للاعتراف بتلك الاستمرارية في التطور المعرفي والشعوري والإدراكي لدى الحيوانات الأخرى.