"الخدمات الإجتماعية" - Traduction Arabe en Allemand

• Jugendamt
• Der Sozialdienst
• das Sozialamt
• beim Sozialamt
• Sozialarbeiterin
• sozialen
• die Fürsorge

Das Jugendamt wird, wie vom Gesetz verlangt,
الخدمات الإجتماعية استدعيت للمثول أمام القضاء

und das Jugendamt hat es mir weggenommen.
وقام مكتب الخدمات الإجتماعية بأخذها بعيدا.

Das einzige Problem ist, er sagt, wir haben 24 Stunden, bevor Der Sozialdienst beginnt, Fragen zu stellen.
المشكلة الوحيدة هي: سيجعله معنا لـ 24 ساعة قبل أن تبدأ الخدمات الإجتماعية بإستجوابه

Der Sozialdienst kommt nachher wegen der Papiere vorbei.
ستمر بكم الخدمات الإجتماعية لاحقاً كي توقعان بعض المعاملات الورقية

Hast du schon mal das Sozialamt wegen deiner Mutter angerufen?
أسبق وإشتكيت أمّك لمصلحة الخدمات الإجتماعية ؟

Oh, beim Sozialamt. Ich versuche, meine alte Arbeit wiederzukriegen.
أوه ، الخدمات الإجتماعية . سأحاول أن أستعيد وظيفتي القديمة مجدداً

Die Sozialarbeiterin, die ihn adoptiert hat. Als Therapie ließ sie ihn schreiben.
موظفة الخدمات الإجتماعية التي تبنته، تحمله على الكتابة كعلاج

Wenn das durchsickern würde, würden über Nacht alle sozialen Systeme zusammenbrechen.
لو تسربت أخبار كهذة سيَكون هناك توقفاً ليلياً من الخدمات الإجتماعية الأساسية حول العالم

- Und können wir die Fürsorge hier runter holen?
هل بإمكاننا توفير الخدمات الإجتماعية هنا؟

Aber beim Jugendamt gingen anonyme Anrufe ein, dass jedes Mal lautes Weinen zu hören wäre, wenn ich dort bin.
لكن الخدمات الإجتماعية بدأت بتلقي إتصالات مجهولة. و ذلك عندما أكون متواجدة معهم، و يبدأون في البكاء.

Saga Noren, Kripo Malmö? Wir haben die Liste der Pflegekinder vom Jugendamt.
لقد حصلنا على قائمة تبني الأطفال من الخدمات الإجتماعية

Nun haben wir Neuigkeiten im Fall des tauben Jungen, den das Jugendamt vor einigen Tagen als vermisst meldete.
الآن ،إلي بعض الأخبار العاجلة بخصوص الفتي الأصم الصغير ذكرت أنه فقد منذ عدة أيام بقرب من الخدمات الإجتماعية.

Ich habe eben mit dem Jugendamt telefoniert.
لقد أنهيت للتو مكالمتي مع مركز الخدمات الإجتماعية.

Der Sozialdienst hat uns unser Kind erst weggenommen.
الخدمات الإجتماعية للتو أخذت طفلنا بعيدا،

Der Sozialdienst war keine Hilfe, also...
.. الخدمات الإجتماعية لم تساعدنا كذلك، لذا

Der Sozialdienst kam wegen dem kleinen Jungen...
الخدمات الإجتماعية قدموا للصبي الصغير...

Ich will nur wissen, was passiert, wenn man das Sozialamt anruft.
لاأدري أريد أن أعرف ماذا سيحدث إن اشتكيت شخصا لمصحلة الخدمات الإجتماعية

Ich meine, es war nach der Anhörung und wir haben versucht das Sozialamt zu erreichen.
أعني ، كان بعد جلسة الإستماع وحاولنا الإتصال على الخدمات الإجتماعية

Gute Idee. Ich ruf beim Sozialamt an und dann...
فكرة جيدة، سأتصل بجهاز الخدمات الإجتماعية أولاً

Sie ist jetzt drüben beim Sozialamt.
إنها تعمل في مصلحة الخدمات الإجتماعية

Du willst nicht dabei erwischt werden, eine Flüchtige zu beherbergen, wenn die Sozialarbeiterin im Haus ist.
أنت لاتريد أن تكون ملجئ الهاربين مع وجود موظفة الخدمات الإجتماعية هنا

Die Sozialarbeiterin meint, er sei überdurchschnittlich intelligent, aber wahrscheinlich dauert das mit der Umstellung 'ne Weile.
...موظف الخدمات الإجتماعية يقول أن لديه ذكاء فوق المعدل ...لكن، كما تعرفين، أظن

Diese wären nach den Verhaftungen in sozialen Einrichtungen untergebracht worden.
سيكونون قد انتهوا عند الخدمات الإجتماعية بعد القبض عليه

Als Alternative bleibt aber nur die Fürsorge.
إما أنا أَو الخدمات الإجتماعية