"الخلافة" - Traduction Arabe en Allemand

• Thronfolge
• Kalifat
• Kalifats
• Nachfolge
• Thronfolgegesetz
• Thronfolgegesetzes
• Erbfolgekrieg

Alle fürchten die Franzosen, und wir bestimmen über die königliche Thronfolge.
الجميع يخشى الفرنسيين و نحن نحمل الخلافة الملكية في أيدينا

Andererseits, sollte ihr das nicht gelingen... dann stünde die Frage der Thronfolge... wohl weiterhin offen.
من ناحية أخرى إذا لم تنجبه, فإن الخلافة ستكون في الواقع , لا تزال مسألة مفتوحة

Um für das Kalifat zu sterben und in eine Welt ohne Ungläubige zu gleiten.
للموت من أجل جيش الخلافة ويقودونهم لعالم خالٍ من الكفار

Wir wurden im Namen Gottes als Geiseln genommen... von der Islamischen Kalifat Organisation."
وقد تم إحتجازنا كرهائن باسم الله بواسطة منظمة الخلافة الإسلامية

Ist das die Hymne des weltweiten islamischen Kalifats?
،أليست هذه الأغنية عن الخلافة الإسلامية العالمية؟

Ob die Ausrufung des neuen Kalifats politisch von Bedeutung sein wird bleibt allerdings abzuwarten. Zwei Faktoren werden über seinen nachhaltigen Einfluss entscheiden.
ومع ذلك، يبقى لنا أن نرى ما إذا كان إعلان الخلافة الجديدة ليشكل أهمية كبيرة على الصعيد السياسي. وسوف يتوقف استمرار نفوذ هذه الخلافة على عاملين اثنين.

Und schließlich versuchen verschiedene Klans in der Umgebung des Präsidenten seit langem, Werbung für ihre eigenen Kandidaten für die Nachfolge zu machen. Es gab bereits zuvor ähnliche Äußerungen wie die Schuwalows, und weitere sind zu erwarten.
وأخيراً، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوماً أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة. ولقد سمعنا من قبل تصريحات شبيهة بما ورد على لسان شوفالوف ، ونستطيع أن نتوقع المزيد من هذه التصريحات.

Mit dem neuen Thronfolgegesetz wird alles so laufen, wie du es dir gewünscht hast.
ومع هذا الخلافة الجديدة بيل، كل ذلك هو تكاتف الطريقة التي أريد دائما.

Dank deines genialen Thronfolgegesetzes.
بفضل بك بيل الرائعة الخلافة.

Eine Änderung in der Thronfolge?
أنتِ تتكلمين عن تغيير أدوار تولي الخلافة.

Ich warnte Euch vor den Unruhen, die die Änderung der Thronfolge verursacht.
لقد حذرتكِ من الاضطرابات التى ستؤدى الى تلك النتيجة من تغير خط الخلافة عندما تجعل الفاتيكان باش أبناً شرعياً

Warum mich töten, wenn die Thronfolge auf meine Söhne übergeht?
لماذا تقتلنى أذا كانت الخلافة تعود الى أبنائى ؟

Ein Bote kam mit Nachrichten zur Thronfolge in England.
قد وصل الرسول مع الآخبار عن خط الخلافة فى انجلترا

Und weil Lucius und Cyrus die Schlagzeilen dominieren, wird niemand die geänderte Thronfolge bemerken.
و، مع لوسيوس وسايروس تهيمن على عناوين الصحف، الناس لن تلاحظ حتى غيرت الخلافة.

Hier geht es nicht um die verdammte Thronfolge.
هذا لا يتعلق بأمر الخلافة اللعينة هذه.

Die US-Regierung wird das Kalifat nie anerkennen.
الحكومة الأمريكية لا تعترق مطلقًا بنظام الخلافة

Der Islamische Staat ISIS proklamierte sich selbst als weltweites Kalifat mit Befehlsgewalt über die Karte des Mittleren Ostens neu gezeichnet.
"داعش" أعلنت نفسها أن تكون الخلافة عالمية مع صلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط

Sie kümmert weder der Islam noch das Kalifat.
ولا تكترث لا بشأن الإسلام ولا الخلافة

Wir machen das im Namen des Islamischen Kalifats.
نفعل هذا باسم الخلافة الإسلامية

Seit der Abschaffung des Osmanischen Kalifats in der Republik Türkei im Jahr 1924 hat keine islamische Gruppierung, die Gebiete unter ihrer Kontrolle hat, etwas Derartiges angestrebt. Sogar al-Qaida und die Taliban haben ihre Forderungen auf die Schaffung von Kleinstaaten (Emiraten) beschränkt, in der Hoffnung, dass diese letzten Endes zu einem Kalifat zusammenwachsen.
لم يحدث منذ ألغت الجمهورية التركية الخلافة العثمانية في عام 1924 أن أقدمت أي جماعة مسلمة تسيطر على أي مساحة من الأرض على مثل هذا الأمر. وحتى تنظيم القاعدة وحركة طالبان، قصرا مطالبهما على إنشاء دويلات (إمارات)، على أمل أن تندمج في نهاية المطاف لكي تتحول إلى خلافة إسلامية.

Ihre Ziele sind die Wiedereinsetzung eines Kalifats aus dem 7. Jahrhundert oder, im Falle des Irak, die Wiederherstellung der sunnitischen Vorherrschaft. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass diese Ziele von freien Menschen erreicht werden, die in offener, demokratischer Manier ihr politisches System und ihre Führung wählen.
لابد وأن ندرك أيضاً أن الديمقراطية لا تأثير لها على أولئك الذين كرسوا أرواحهم للإرهاب بالفعل. ذلك أن أهدافهم التي تتلخص في إعادة إحياء ذلك النوع من الخلافة الإسلامية الذي كان في القرن السابع الميلادي أو استعادة السيطرة للسُـنّة كما في حالة العراق، ليس من المرجح أن تتحقق بترك الحرية للرجال والنساء في اختيار النظم السياسية والزعامات التي تحكمهم.

Ihr redet hier von der Veränderung die Linie der Nachfolge.
أنتِ تتكلمين عن تغيير أدوار تولي الخلافة.

Ihr Thronfolgegesetz wurde gestern mit knappem Vorsprung verabschiedet.
الخلافة لديك بيل بهدوء مر وقت متأخر من الليلة الماضية مع بالكاد هامش نحتاجه.

Mein Bruder der Prinz und seine Frau starben bei einem Schiffsbruch, durch den der Erbfolgekrieg anfing.
أخي الأمير وزوجته ماتا في تحطم السفينة الحطام الذي بدأ بحرب الخلافة هذه