"الخنادق" - Traduction Arabe en Allemand

• Schützengräben
• Schützengraben
• Graben
• den Gräben
• Bunkern
• Schützenlöcher
• der Front

Wir haben 15 Jahre lang Seite an Seite in den Schützengräben gekämpft.
لقد كنا نقاتل جنبا الي جنب في الخنادق لمدة 15 عام

Das Abschlachten von Millionen in den Schützengräben und Todeslagern haben die Menschen dazu veranlasst zu fragen: Wo ist Gott in all diesem?
إن المذابح التي حدثت للملايين في الخنادق ومعسكرات الموت جعلت الناس تتساءل, أين الرب من هذا كله؟

Ich... war im 2. Weltkrieg. Ich war im Schützengraben.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

Die sitzen herum und trinken Anisschnaps. Ich bin derjenige im Schützengraben.
إنهم يجلسون هناك و يتناولون المشروب بينما أنا أحارب لأجلهم في الخنادق

Da geht der Tag rum, und ich stehe nicht im Graben.
إنه يلتهم في اليوم سخيف كله ويبقي لي من الخنادق.

Ich hatte als Hauptmann die Aufgabe, alle aus den Gräben nach vorn zu scheuchen.
بصفتى القائد ،كانت وظيفتى هى إخراجهم جميعا من الخنادق

In einigen Tagen wird der Aufenthalt in diesen Bunkern der einzige sichere Platz im ganzen Land sein.
فى خلال يومين وجودك فى الخنادق سيكون اكثر الأماكن أمناً فى البلده كلها

Kommt schon. Diese Schützenlöcher buddeln sich nicht von allein.
هيّا, هذه الخنادق لن تحفر نفسها

Und jetzt sind sie dabei, Schützengräben auszuheben und wer weiß was noch. Was ist?
في هذا الوقت لابد انهم حفروا الخنادق وبدأوا بوضع اكياس الرمل

Dann lass uns konferieren, bevor wir Schützengräben ausheben.
على الأقل لنعقد إجتماعاً قبل أن نحفر الخنادق

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen.
، سيعيدونني إلى الجبهة سأعود إلى الخنادق

Dein Ururgroßvater kämpfte in den Schützengräben des Ersten Weltkrieges.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

Ich meine, ich bekäme unglaubliche OPs... direkt in den Schützengräben, und außerdem wäre ich der Chef.
سيتسنى لي إجراء جراحات مذهلة هناك في الخنادق, بالإضافة إلى كوني رئيساً

Dann kommst du in den Schützengraben, Seite an Seite mit deinen Kameraden, und du fühlst die Bedeutung von Kameradschaft.
ثم تدخل الخنادق جبناً إلى جنب مع زملائك مع إحساس بالألفة والحميمية

Er hat auch stark gehumpelt. Hat ihn vorm Schützengraben bewahrt.
وكان يَعرُج أيضاً ليبقى بعيداً عن الخنادق

Der ist da, wo es weht tut, im Schützengraben unten.
و متواجدين في أسفل الخنادق و في كافة الأماكن المُهدمة

Ich mag die genialen Mädchengaffer, die Edison-Helme tragen... und für eine bessere Sicht Löcher in den Straßen Graben.
أنا أحب أولئك الذين يرتدون خوذاتهم و يحفرون الخنادق في الشوارع لمراقبة الفتيات

Schau... wir Graben nicht mehr diese verdammten Gräben im Sand, oder?
انظرا ما عدنا نحفر الخنادق اللعينة، أليس كذلك؟

general, es wird eine sinnlose Zeitverschwendung sein jetzt damit anzufangen Tunnels zu Graben.
سيكون مضيعةً للوقت لو بدأنا حفر الخنادق الآن يجب أن نصدّ العدو عن الجزيرة

Urplötzlich haben sich diese Todfeinde,... die sich Sekunden zuvor noch bekämpft haben,... im Niemandsland getroffen,... zwischen den Gräben.
وفجأة أصبح الأعداء الذين كانوا يقاتلوا بعضهم البعض قبل لحظات.. مجتمعين في أرض محايدة بين الخنادق

Sie vergisst, dass du in den Gräben warst, nicht sie.
إنها تنسى بأنك أنت كنت في الخنادق وهي لم تكن كذلك

In diesen Bunkern, die nicht existieren, wird Panik ausbrechen.
فى الخنادق الوهمية سيكون هناك ناس مذعورين

Alle Schützenlöcher, hört zu.
كل الخنادق, أصغوا

Manchmal wünschte ich, ich wäre öfter an der Front.
أحيانا أتمنى لو كنت بالخارج معكم في الخنادق.