| Wo bist du, du alberner kleiner Bär? | Open Subtitles | أين أنت أيّها الدب الصغير السخيف؟ |
| Was ist los, kleiner Bär? | Open Subtitles | أهلاً, أيها الدب الصغير |
| Raffinierter kleiner Bär. - Also, was hast du auf dem Herzen? | Open Subtitles | الدب الصغير الشقي |
| Du hast ein Jungtier angefasst, Mann. | Open Subtitles | أنت من لمس الدب الصغير يا رجل |
| Sie haben das Jungtier trotzdem angefasst. | Open Subtitles | لكنك لمست الدب الصغير على أيّ حال . . |
| Der kleine Bär hatte Angst. | Open Subtitles | كان الدب الصغير خائفًا |
| Der kleine Bär ist abtrünnig geworden. | Open Subtitles | الدب الصغير تصرف منفردًا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 