"الدعوى" - Traduction Arabe en Allemand

• Fall
• Anzug
• Prozess
• die Klage
• Gerichtsverfahren
• Verfahren
• Verfahrens
• Sammelklage
• Rechtsstreit
• Klage zurück
• Kläger
• Anklage
• Fehlprozess
• überrumpelt
• Klage fallen

Schau, gib ihr doch eine Chance einen Fall gegen ihn aufzubauen, okay?
نظرة، مجرد اعطاء لها فرصة للحصول على لإقامة الدعوى ضده، حسنا؟

Kommt, wir ziehen ihm das aus und wringen den Anzug aus.
هنا ، دعونا نلقي هذا القرف قبالة وانتزاع خارج الدعوى.

Wir meinen, dass dieser Prozess nicht vor einem Bundesgericht geführt werden muss.
نرى أن هذه الدعوى يجب أن لا تُنظَر في محكمة فيدرالية

Sie kommt zurück, lässt die Klage fallen und zieht bei ihrem Vater ein.
نعم، تعود للولايات المتحدة و تسقط الدعوى و تنتقل للعيش مع والدها

Sie brauchen nicht mehr mit dem Gerichtsverfahren fortfahren.
حتى أنهم ليسوا بحاجة للمضي قدماً في الدعوى

Nach sechs Monaten im Verfahren erreichten wir endlich die Entdeckungsphase.
بعد ستة أشهر من الدعوى القضائية، وصلنا في النهاية إلى مرحلة الاكتشاف.

Vorrechte und Immunitäten während eines gerichtlichen Verfahrens
الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى

Also müssen wir ihnen ein Stück von dieser neuen Sammelklage abgeben.
لذا لابد علينا أن نستميلهم بإعطاهم جزء من أتعاب هذه الدعوى القضائية

Ich war nicht dort, und ich weiß nichts, was diesem Fall helfen würde.
أنا لم أكن هناك وأنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ سَيُساعدُ هذه الدعوى

Bislang wurde der Fall jedoch noch nicht zur Strafverfolgung weitergeleitet.
بيد أنه لم يجر حتى الآن إحالة القضية لإقامة الدعوى الجنائية بشأنها.

Das war mein 12. Fall im selben Kostüm.
لا يمكنني الآن. هذه قضيتي الـ12 في نفس الدعوى

Sie haben einen sehr attraktiven Mann in Anzug zu unserem Haus geschickt.
أرسلوا رجلاً جذّاباً للغاية لحلّ الدعوى إلى منزلنا

Ich werde seine Blutgruppe bestimmen, sobald wir ihn aus dem Anzug kriegen.
وسوف اكتب له بأسرع ما يمكن أن تقلع أن الدعوى.

Ich soll deinem Vater das Geld für den Prozess erstatten.
أبي يريد أن يعيد لأبيك ما فقده في الدعوى

Das Berufungsverfahren ist noch undurchschaubarer als der Prozess, gegen den Berufung eingelegt wird.
إن إستئناف الدعوى يبدو اكثر صعوبة من القضية التى ستستأنف

Ich gehe nur mit einem von diesen und wenn es die Klage ist, werden Ihre Freunde da oben um einen großen, fetten Vorschuss bitten.
سأغادر مع واحدة من هذه و إذا كانت هذه هي الدعوى القضائية فأول شيء سيطلبه منك أصدقائك في الأعلى هو عربون ضخم.

Wir dachten, mein 90-jähriger Großvater wäre in ein asexuelles Stadium zurückgefallen, aber die Klage, die seine jamaikanische Pflegekraft angestrengt hat, bewies, dass wir falsch lagen.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

Nicht dieses Gerichtsverfahren, nicht die EPA...
،ليست هذهِ الدعوى وليس الوكالة الإتحادية...

Ich habe dir dieses Verfahren anvertraut, weil ich geglaubt habe, dass du ein kompetenter Anwalt bist.
لقد وثقت بك في رفع تلك الدعوى لأنني اعتقد أنك محامي مختص.

Jeder Person, gegen die ein Verfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens durchgeführt wird, ist während des gesamten Verfahrens eine gerechte Behandlung zu gewährleisten.
3 - كل شخص ملاحق لارتكابه جريمة اختفاء قسري يتمتع بضمان معاملته معاملة عادلة في جميع مراحل الدعوى.

Sie ersparen JNL Geld, indem Sie unsere Sammelklage stehlen und eine billigen Vergleich aushandeln.
والآن تحاول توفير هذا المال عن طريق الاستيلاء على هذه الدعوى القضائية ومحاولة التفاوض حول اتفاقية تسوية

Damals war er noch ganz gesellig, aber dann verlor er einen Rechtsstreit.
كان اجتماعياً حينها ولكنه تغير بعد الدعوى القضائية التي خسرها

Ihr Mann stirbt, Sie ziehen die Klage zurück wie eine heiße Kartoffel.
تقاضيني، يموت زوجك، تسقطين الدعوى مثل البطاطة الحارة.

Vielleicht war unser Kläger wegen der Ablehnung verärgert, und entschied, seine Trauer anders rauszulassen.
رُبما كان المُدعي غاضباً بسبب رفض الدعوى وقرر أن يُسوي مظالمه بطريقة أخرى

Ich ziehe die Anklage zurück, wofür sie mir alle verlangten Informationen schicken.
أن أقوم بسحب الدعوى القضائية ويرسلون لي جميع البيانات التي أطلبها.

Sie durchsuchen das Privatleben der Geschworenen auf der Suche nach irgendwelchem Material für einen Fehlprozess.
هم يقومون بالعمل من خلال حياة المحلّفين الشخصية في بحثهم لإيجاد سبب لإبطال الدعوى

Ich wurde überrumpelt.
لقد كسبت الدعوى.